Переклад тексту пісні ... Dann Geh Doch - Howard Carpendale

... Dann Geh Doch (оригінал)

Wenn du glaubst
Du verschwendest dein Leben mit mir
Dann geh doch
Und was gestern noch war
Zhlt heut nicht mehr bei dir
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da die die Zeit fr dich sinnlos verstreicht
Und ein Morgen
Der dmmert
Dem anderen gleicht
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da du schnell das Vergang’ne vergit
Dann geh doch
Und das Gras scheint dir grner dort
Wo du nicht bist
Dann geh doch
Du und ich hatten viel — darum fllt es mir schwer
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
Denn der Wind weht auf einmal von anderswoher
Dann geh doch
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Versteh' doch
Fragen — gibt es auch tausend Fragen
Ich wei nur
Irgendwie mu ich
Was kommen wird
Ertragen…
Wenn die Freiheit soviel mehr ist fr dich als ich
Dann geh doch
Und ein flchtiger Rausch ein willkommener Tausch
Dann geh doch
Ich besitze dich nicht — du gehrst dir allein
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein
Es wr schn
Wenn du bliebst — doch siehst du es nicht ein
Dann geh doch…

... Dann Geh Doch (переклад)

Якщо вірити
Ви витрачаєте на мене своє життя
Тоді просто йди
А що було вчора
Для вас більше не важиться
Тоді просто йди
Якщо вірити
Тому що час для вас марний
І ранок
Вже світає
рівний іншому
І сенс моїх слів більше не доходить до вас
Тоді просто йди
Якщо вірити
Бо швидко забуваєш минуле
Тоді просто йди
І трава тобі там зеленіша
Там, де вас немає
Тоді просто йди
У нас з тобою багато було — тому мені важко
Але якщо у нас нічого не буде так, як раніше
Бо раптом звідкись дме вітер
Тоді просто йди
Просто піти
я тобі скажу
Просто піти
Одне наше мовчання не може бути відповіддю
Я розумію
Запитання — також є тисяча запитань
я просто знаю
Я ніби мушу
що попереду
Ведмідь…
Коли для тебе свобода означає набагато більше, ніж для мене
Тоді просто йди
І швидкоплинне сп’яніння – бажаний обмін
Тоді просто йди
Я не володію тобою - ти одна твоя
Зрештою, все буде так, як ти хочеш
Було б непогано
Якби ти залишився — але ти цього не бачиш
Тоді просто йди…