Переклад тексту пісні Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby.) - Howard Carpendale

Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby.) (оригінал)

Sie war noch ein Kind
da wohnte sie im Hause nebenan.
Den Vater hat sie nie gekannt
ich sah sie dann und wann.
Ich nahm sie manchmal bei der Hand und ging mit ihr spazieren.
Sie klagte
wie allein sie war und wohin sollte all' das führ'n?
Ich sagte
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
was immer sei
bring' deinen Kummer nur ruhig zu mir
ich steh' dir bei.
Hm glaube mir
ich bin keiner
der nur verspricht
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
vergiá
vergiá das nicht.
Sie war siebzehn
als ein Junge kam
da ist es dann gescheh’n.
Da stand sie nun
er fuhr davon
es war vorauszuseh’n.
Sie kam und sagte
ich mach Schluá
die Menschen sind nicht gL ich liebte ihn
drum tat ich es ich bin schwanger und ohne Mut.
Ich sagte
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
ich steh' dir bei.
glaube mir
ich bin keiner
der nur verspricht
noch hast du dein ganzes Leben vop dir
vergiá
vergiá das nicht.
Sha-la-la-la-la-la
sha-la-la-la
was immer sei.
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
ich steh' dir bei.

(переклад)

Вона була ще дитиною
вона жила в сусідньому будинку.
Вона ніколи не знала свого батька
Я бачив її час від часу.
Іноді я брав її за руку і водив гуляти.
— поскаржилася вона
наскільки вона була одна і куди все це має привести?
я сказав
у тебе ще все життя попереду
що завгодно
просто принеси мені своє горе
я стою поруч з тобою
хм повір мені
я не
хто тільки обіцяє
у тебе ще все життя попереду
забути
не забувайте про це.
Їй було сімнадцять
коли прийшов хлопчик
потім це сталося.
Ось вона була
він поїхав геть
це було передбачувано.
Вона прийшла і сказала
Я замовкну
люди не рівні, я його любила
Тому я це зробила я вагітна і не маю сміливості.
я сказав
у тебе ще все життя попереду
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
я стою поруч з тобою
Повір мені
я не
хто тільки обіцяє
на тобі все життя
забути
не забувайте про це.
Ша-ла-ла-ла-ла-ля
ша-ла-ля-ля
що завгодно.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
я стою поруч з тобою