Переклад тексту пісні Wer Von Uns (Su Di Noi) - Howard Carpendale

Wer Von Uns (Su Di Noi) (оригінал)

Wer von uns war da
wenn es zählte
und wer von uns war nirgends und fehlte?
Sag
wer von uns hat immer geglaubt
daß es weitergeh’n wird?
Wer hat oft nach endlosen Stunden
im Streit für uns Versöhnung gefunden?
Wer von uns ist schwierug gewesen
und sah im ander’n immer den Bösen
und war bereit
das Handtuch zu werfen?
Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt
du und ich sind nicht schuld?
Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen
wir brauchen nur etwas Geduld.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
sag
wer von uns ist jetzt gegangen
und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?
Wer von uns
sag
wer von uns beiden hat stets gesagt:
ich laß mich nicht scheiden?
Und zu diesen Worten
da steh' ich noch heute
was bringt uns die Freiheit schon ein?
Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe
und keiner wird glücklicher sein.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
Und denk' an die Stunden
die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt
an einsame Nächte mit quälenden Fragen
an wem halten wir uns dann fest?
Wer von uns
wer kann es ertragen
sag
wer von uns kann ja dazu sagen?
Und wer von uns sucht da nicht viel lieber
den Weg von sich zum ander’n hinüber?
an vom Teufel und dem jungen Mann.
Es war einmal ein junger Mann

(переклад)

Хто з нас там був?
коли порахували
а хто з нас ніде не був і пропав?
сказати
хто з нас завжди вірив
що це буде продовжуватися?
Хто часто після нескінченних годин
знайшов для нас примирення в сварці?
Кому з нас було важко?
і завжди бачив поганого хлопця в іншому
і був готовий
кинути рушник?
І хто з нас повторював знову і знову
ми з тобою не винні?
Ми разом не випадково чи примхою
нам просто потрібно трохи терпіння.
Я хочу жити з тобою
Я буду тримати вас
перерва для мене немислима!
Коли ти пішов
все втрачено
для мене завжди є тільки ти.
Хто з нас тільки почав
сказати
кого з нас зараз немає
а хто з нас більше не розуміє цього світу?
хто з нас
сказати
хто з нас завжди казав:
я не буду розлучатися?
І до цих слів
Я там і сьогодні
що дає нам свобода?
Людина змінює партнера, але залишається тим самим
і ніхто не буде щасливішим.
Я хочу жити з тобою
Я буду тримати вас
перерва для мене немислима!
Коли ти пішов
все втрачено
для мене завжди є тільки ти.
Хто з нас тільки почав
І подумайте про години
хто відпускає кожного поодинці на світанок
самотніх ночей із хвилюючими запитаннями
тоді за кого ми тримаємось?
хто з нас
хто може це витримати
сказати
хто з нас може сказати "так" цьому?
І хто з нас не вважає за краще шукати там
шлях від себе до іншого?
диявола і юнака.
Жив-був один юнак