Переклад тексту пісні Wenn ich könnte wie ich wollte - Howard Carpendale

Wenn ich könnte wie ich wollte (оригінал)

Wenn ich könnte wie ich wollte
würde ich jetzt ganz leise gehn
ich weiss längst es wäre besser
wenn wir zwei uns nie mehr sehn
ich würds dir auf den Spiegel schreiben
mit deinem roten Lippenstift
Wenn ich könnte wie ich wollte
würd ichs tun
doch ich kann es nicht
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich tun was ich nicht kann
denn mein Sommer geht zu Ende
deiner fängt grade erst an ich hab die Zeichen vieler Jahre
du hast noch Träume im Gesicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich gehn
Doch ich kann es nicht
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
wär' ich doch im Grunde dumm
würd mich tausend Nächte fragen
warum bin ich weg
warum
Nur weil ich mir manchmal sage
bist vielleicht zu jung für mich
Nein mein Herz kennt keine Logik
bei dir
ich kann es nicht
--- Instrumental ---
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt

(переклад)

Якби я міг, як би я хотів
Я б пішов зараз дуже тихо
Я давно знаю, що так буде краще
якщо ми більше ніколи не побачимося
Я б написав тобі на дзеркалі
з твоєю червоною помадою
Якби я міг, як би я хотів
я б це зробив?
але я не можу
Тепер, якби я був розумним
Я б зробив те, що не можу
бо моє літо добігає кінця
твоє тільки починається, я маю ознаки багатьох років
у вас все ще є сни на обличчі
якби я був при розумі зараз
я б
Але я не можу
Я можу прийняти твоє божевілля
не просто втекти
не можу втекти від тебе
так само залежна від тебе, як і я
Я не можу це зупинити
це дике почуття
навіть якби я хотів
чи можу я бути сильним?
як я хочу
повинен здатися
як би це не було неправильно
тому що я просто живу насправді
оскільки ти зі мною
бо я давно не знав
як це коли ти любиш
і літає в небі
Тепер, якби я був розумним
Якби я в принципі був дурним
просив би мене тисячу ночей
чому я пішов
чому
Просто тому, що іноді кажу собі
можливо ти для мене занадто молодий
Ні, моє серце не знає логіки
З тобою
Я не можу
--- інструментальний ---
Я можу прийняти твоє божевілля
не просто втекти
не можу втекти від тебе
так само залежна від тебе, як і я
Я не можу це зупинити
це дике почуття
навіть якби я хотів
чи можу я бути сильним?
як я хочу
повинен здатися
як би це не було неправильно
тому що я просто живу насправді
оскільки ти зі мною
бо я давно не знав
як це коли ти любиш
і літає в небі