Переклад тексту пісні Wenn Es Dich Irgendwo Gibt - Howard Carpendale

Wenn Es Dich Irgendwo Gibt (оригінал)

Endlich hab' ich einmal fuer mich Zeit — und du fehlst mir.
Draussen wird es Tag nach einer Nacht — ohne Sinn.
Endlich einmal Stille um mich her — und du fehlst mir.
Ich will nur nach Hause doch ich weiss nicht wohin.
So lange — so lange such' ich schon nach dir.
So lange — und ich bin tausend Wege gegangen mit der Frage tief in Mir.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Seltsam ich weiss gar nicht wer du bist
Doch du fehlst mir.
Das schon ganz allein gibt meinem Leben neues Licht.
Wenn ich an dich denke
Bist du da Und fehlst mir.
Alles hat ein Ende
Aber wann
Weiss ich nicht.
So lange — so lange such' ich schon nach dir…
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.

(переклад)

У мене нарешті є час для себе - і я сумую за тобою.
Надворі день за ніччю — без сенсу.
Нарешті тиша навколо мене - і я сумую за тобою.
Я просто хочу додому, але не знаю, куди йти.
Так довго — так довго я шукав тебе.
Так довго — і я пройшов тисячу шляхів із запитанням глибоко всередині.
Ти, якщо ти десь існуєш
І якщо тебе ще ніхто не любить
Тоді я подивлюсь тобі в очі.
Ти, якщо ти десь існуєш
І коли життя любить нас
Тоді я стану навпроти вас.
Дивно, я навіть не знаю хто ти
Але я сумую за тобою.
Тільки це дає моєму життю нове світло.
Коли я думаю про тебе
Ти там і я сумую за тобою.
Усьому є кінець
Але коли
Не знаю.
Так довго — так довго я шукав тебе...
Ти, якщо ти десь існуєш
І якщо тебе ще ніхто не любить
Тоді я подивлюсь тобі в очі.
Ти, якщо ти десь існуєш
І коли життя любить нас
Тоді я стану навпроти вас.
Ти, якщо ти десь існуєш
І якщо тебе ще ніхто не любить
Тоді я подивлюсь тобі в очі.