Переклад тексту пісні Ich bin nun mal so - Howard Carpendale

Ich bin nun mal so (оригінал)

Es gibt oft Nächte
Wo ich nicht schlafen kann
Dann ruf' ich dich selbst
Noch um Mitternacht an
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Jedesmal fragst du
Was hast du so gemacht
Und ich erzähl' dir alles
Nur nicht die Angst vor der Nacht
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Stark — im Tränen verbergen
Stark — um nicht schwach zu werden
Darin bin ich vielleicht wie ein Kind
So wie Männer manchmal sind
Irgendwie scheinst du
Mich ja doch zu durchschaun'
Auch wenn ich’s dir nie sag'
Du gibst mir viel Selbstvertrau’n
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Wenn du mal Zeit hast — sagst du
Schau doch wieder mal rein
Ich sag' vielleicht morgen
Doch morgen, wann wird das sein
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so

(переклад)

Часто бувають ночі
Де я не можу спати
Тоді я сам тобі подзвоню
Ще опівночі
Такий я є – такий я є
щоразу, коли ти запитаєш
Чим ти займався
І я тобі все розповім
Тільки не бійся ночі
Такий я є – такий я є
Сильний — страх приховувати
Сильний — залишатися чоловіком
Насправді, дуже хотілося б
почуй свою розраду ще раз
Сильний — ховайся в сльозах
Сильний — не стати слабким
Я в цьому як дитина
Так само, як іноді бувають чоловіки
якось тобі здається
бачити крізь мене
Навіть якщо я тобі ніколи не скажу
Ти даєш мені багато впевненості в собі
Такий я є – такий я є
Сильний — страх приховувати
Сильний — залишатися чоловіком
Насправді, дуже хотілося б
почуй свою розраду ще раз
Коли маєш час — кажеш
Подивіться ще раз
Я кажу, можливо, завтра
Але коли це буде завтра?
Такий я є – такий я є