Переклад тексту пісні Frau ohne Morgen - Howard Carpendale

Frau ohne Morgen (оригінал)

Sieh mal Die auf den Dach, schrei'n ein paar
Und ich schau nach oben
Und da seh' ich Sie steh’n, unbeweglich
Mit blassem Gesicht
Jemand ruft, Die ist wieder mal high
Und ist eh schon verloren
Und ich spür, Sie ist längst schon verurteilt, ob Sie springt oder nicht
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Ein Reporter macht Fotos und fragt
Nach Ihrem Namen
Und ein Kind sagt zu ihm: Sie hat mir meinen Teddy gemacht
Einer meint, Die ist selber dran Schuld, warum nimmt Sie auch Drogen
Plötzlich öffnet Sie ihre Arme
Und fällt in die Nacht…
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Ich seh' die Sonne aufgeh’n
Und die Strasse ist Menschenleer
Frau ohne Morgen
Es wird nicht lange dauern, dann spricht von Dir keiner mehr
Niemand hat Dich
Hier wirklich gekannt

(переклад)

Подивіться на тих, що на даху, кричіть кілька
І я дивлюся вгору
І тут я бачу, як ти стоїш нерухомо
З блідим обличчям
Хтось кличе, Вона знову під кайфом
І це вже втрачено
І я відчуваю, що її вже засудили, стрибає вона чи ні
Жінка без завтрашнього дня
Навіть не бачив, як ти плачеш, напевно, у тебе вже не було сліз
жінка без завтрашнього дня
Бачив, як твоє волосся розвіється на вітрі, а твою сукню в блакитному кольорі
Репортер фотографує і запитує
Після свого імені
А дитина йому каже: Вона зробила мені ведмедика
Одна думає, що вона сама винна, чому вона теж вживає наркотики?
Раптом вона розкриває руки
І падає в ніч...
Жінка без завтрашнього дня
Навіть не бачив, як ти плачеш, напевно, у тебе вже не було сліз
жінка без завтрашнього дня
Бачив, як твоє волосся розвіється на вітрі, а твою сукню в блакитному кольорі
Бачив, як твоє волосся розвіється на вітрі, а твою сукню в блакитному кольорі
Жінка без завтрашнього дня
Навіть не бачив, як ти плачеш, напевно, у тебе вже не було сліз
жінка без завтрашнього дня
Я бачу сонце сходить
І вулиця безлюдна
жінка без завтрашнього дня
Незабаром про вас ніхто більше не заговорить
тебе ні в кого немає
Тут справді відомі