Переклад тексту пісні Emotionen - Howard Carpendale

Emotionen (оригінал)

Seit ich dich kenne, kenn`ich mich nicht mehr
Lauf`meinen Träumen nur noch hinterher
Plötzlich gibt es für mich nichts mehr ohne dich
Ich hab`mich selber nicht mehr im Griff
Dabei war mir doch schon alles egal
Doch was jetzt in mir abläuft, ist nicht mehr normal
Ich hab immer geglaubt,
das mein Kopf was taugt
Bin aller Illusionen beraubt
Das alles fing an mit dir
Weiß der Himmel, wohin das noch führt…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät
Dabei hatte ich mich doch immer im Griff
Doch was jetzt in mir abläuft,
Das kenn` ich noch nicht
Ich hab` nie eine Nacht so viel nachgedacht
Mein Ego war noch nei so schwach
Und alles fing ganz harmlos an
Weiß der Himmel — so tief kann man fall`n…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät —
Viel zu spät…

(переклад)

Відколи я знаю тебе, я більше не знаю себе
Просто біжи за моїми мріями
Раптом мені нічого без тебе
Я більше не можу себе контролювати
Хоча мені було все одно
Але те, що зараз відбувається в мені, вже не є нормальним
Я завжди вірив
що моя голова хороша
Я позбавлений усіх ілюзій
З тебе все почалося
Бог знає, куди це приведе...
Якщо ти поруч зі мною, як мій подих
Якщо тебе немає, а я чекаю
Ти пробуджуєш мої найглибші емоції
Я ніколи не відчував нічого подібного
Якщо ти мене любиш?
— Я не можу в це повірити
Голова мене зовсім підвела
Ти пробуджуєш мої найглибші емоції
Для будь-якої втечі вже пізно
Я завжди тримав себе під контролем
Але що зараз у мені діється,
Я ще цього не знаю
Я ніколи не думав так багато за одну ніч
Моє его було ще дуже слабким
А починалося все досить нешкідливо
Небеса знають - так низько можна впасти...
Якщо ти поруч зі мною, як мій подих
Якщо тебе немає, а я чекаю
Ти пробуджуєш мої найглибші емоції
Я ніколи не відчував нічого подібного
Якщо ти мене любиш?
— Я не можу в це повірити
Голова мене зовсім підвела
Ти пробуджуєш мої найглибші емоції
Для будь-якої втечі вже пізно —
Занадто пізно...