Переклад тексту пісні Da Nahm Er Seine Gitarre - Howard Carpendale

Da Nahm Er Seine Gitarre (оригінал)

Wo er herkam wußte sie nicht
Doch sie las in seinem Gesicht
Stell keine Fragen, ich will nichts sagen
Und sie fragte nicht wer er war
Sie erkannte wohl die Gefahr
Doch er gefiel ihr, oh, er gefiel ihr
Da nahm er seine Gitarre
Und sang nur für sie allein
Er sang seine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Und dem Klang seiner Gitarre
Konnte sie nicht widerstehen
Draußen dämmerte der Morgen
Aber sie ließ ihn nicht gehen
Wie im Flug verging ihr die Zeit
Und sie fühlte sich wie befreit
Er war die Liebe, die große Liebe
Eines Tages sagte sie dann
Bleib?
für immer da von nun an
Du bist mein Alles, mein Ein und Alles
Da nahm er seine Gitarre
Doch das spielen ließ er sein
Er sang keine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Er nahm nur seine Gitarre
Und er sagte, ich muß gehen
Draußen dämmerte der Morgen
Es gibt noch soviel zu sehn
(Howard Carpendale; 1974)

(переклад)

Вона не знала, звідки він
Але вона прочитала його обличчя
Не задавайте питань, я не хочу нічого говорити
І не питала, хто він
Мабуть, вона усвідомила небезпеку
Але він їй подобався, о, він їй подобався
Тоді він узяв свою гітару
І співав тільки для неї однієї
Він співав свої пісні про кохання
До глибокої ночі
І звук його гітари
Вона не втрималася
Надворі світало
Але вона його не відпустила
Для неї час пролетів
І вона відчула себе звільненою
Він був коханням, великим коханням
Потім одного дня вона сказала
залишитися?
відтепер там назавжди
Ти моє все, мій єдиний
Тоді він узяв свою гітару
Але він кинув грати
Він не співав пісень про кохання
До глибокої ночі
Він просто взяв свою гітару
І він сказав, що мені треба йти
Надворі світало
Є ще так багато, щоб побачити
(Говард Карпендейл; 1974)