Переклад тексту пісні Blue Water (So Warst Du Immer Schon) - Howard Carpendale

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (оригінал)

20 stunden sitze ich schon im greyhound
und die straße führt durch schnee und eis
ooh ein kleines nest im middle west
ist alles was ich weiß
in deinem brief stand nur: blue water
in den mountains irgendwo
jemand sagte mir
da lebt keiner mehr
die stadt ist doch längst tot
blue water — so warst du immer schon
blue water — ich kenne dich nur so blue water — doch darum bin ich hier
denn gerade das zieht mich zu dir nach blue water
du wirst wohl immer anders leben
und das liebe ich schon lange zeit
wir war’n nie ganz zusammen
und vielleicht darum wurden wir uns niemals leid
und jetzt spür' ich wieder diese freude
so tief fühl ich das nur bei dir
und ich bleib vielleicht nur einen tag
doch dieser tag wird schön
und ich weiß nicht was es ist
weiß nicht wie es kommt
irgendwie wars' einfach da und die zeit will nicht vergeh’n — will einfach nicht vergeh’n
und es ist noch soweit
nach blue water…

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (переклад)

Я був у хорта вже 20 годин
а дорога веде крізь сніг і лід
о, маленьке гніздо на середньому заході
це все, що я знаю
у вашому листі щойно було сказано: блакитна вода
десь у горах
мені хтось сказав
там більше ніхто не живе
місто давно мертве
блакитна вода — ти завжди був таким
блакитна вода — я знаю лише тебе блакитну воду — але тому я тут
бо це саме те, що притягує мене до вас у блакитній воді
ти завжди будеш жити інакше
і я люблю це вже давно
ми ніколи не були разом
і, можливо, тому ми ніколи не втомлювалися один від одного
і тепер я знову відчуваю цю радість
Я відчуваю це так глибоко тільки з тобою
І я залишусь, можливо, лише день
але цей день буде прекрасним
і я не знаю що це таке
не знаю, як це відбувається
якось просто було і час не хоче минати - просто не хоче
і ще час
після блакитної води...