Переклад тексту пісні Astronaut - Howard Carpendale

Astronaut (оригінал)

Astronaut, du schaust herunter auf die Erde
Und du siehst einen kleinen blauen Stern
Keine Länder, keine Grenzen, keine Fahnen
Wenn´s dort oben einen Gott gibt, muss er so die Erde seh´n
Astronaut, du siehst dort keins unsrer Probleme
Selbst ein Krieg sieht für dich ganz harmlos aus
Wünschst du dir nicht oft, nie mehr, nie mehr zurück zu kommen
Doch du bist so wie wir alle, auf diesem blauen Stern zu haus`
Wie gern würd´ ich, mal so wie du, die Erde seh´n
Ich weiß von dort, ist diese Welt, bestimmt nur schön
Wie gern würd´ich, nur einen Tag, bei dir dort oben sein
Ich fühl mich oft so groß, und bin in Wirklichkeit… so klein
Astronaut, wär´ es nicht gut für alle Menschen
Diesen Stern, aus solcher Ferne mal zu seh´n
Vielleicht würden wir dann, endlich alle mal begreifen
Wie verkehrt wir vieles machen, vielleicht würden wir versteh´n
Wie gern würd´ ich, mal so wie du, die Erde seh´n
Ich weiß von dort, ist diese Welt, bestimmt nur schön
Wie gern würd´ich, nur einen Tag, bei dir dort oben sein

Astronaut (переклад)

Астронавт, ти дивишся на землю
І ви бачите маленьку блакитну зірку
Ні країн, ні кордонів, ні прапорів
Якщо там є бог, він повинен бачити землю такою
Космонавт, ти не бачиш тут жодної нашої проблеми
Навіть війна здається вам нешкідливою
Хіба вам часто не хочеться ніколи, ніколи не повертатися
Але ти, як і всі ми, вдома на цій блакитній зірці
Як би я хотів бачити землю такою, як ти
Звідти я знаю, що цей світ безперечно тільки прекрасний
Як би я хотів побути з тобою нагорі хоча б один день
Я часто відчуваю себе таким великим, а насправді я... таким маленьким
Космонавт, хіба не всім буде добре
Побачити цю зірку з такої відстані
Можливо, тоді ми нарешті все зрозуміємо
Наскільки неправильно ми багато чого робимо, можливо, ми б зрозуміли
Як би я хотів бачити землю такою, як ти
Звідти я знаю, що цей світ безперечно тільки прекрасний
Як би я хотів побути з тобою нагорі хоча б один день