Переклад тексту пісні Modest Manifesto - Houston Calls

Modest Manifesto (оригінал)

I’ve got ideas that can save the planet
I’ll scrutinize what we take for granted
With follow through it all should pan out
But sadly everyone is too proud
Don’t need a gimmick or compensation
I’ll show it all through a demonstration of
Unapologetic, sincere demeanor so you’ll
Recognize I’m for real here
I’m not reinventing, don’t call to my attention
That what I’m putting in isn’t breaking all new ground
At least I know it’s true — I couldn’t lie to you
Take my word — it’s not true gold, but
I can promise it’s as real as real gets I will not be sold
Lay me down in graves of debt
I’ll stick around as long as I can breathe I’m broke but not done yet
I’m in a hole with four friendly pigeons
We’ll fly away from the public opinions —
«it's been overdone,» «what he said, she said»
We’ll carry our own banner and just say screw them
I don’t know why I’ve spent time convincing
Because I know it’s not heart I’m missing
The Souls have taught me how to love the music
Sadly to a generation that’s confusing
So leave me to my 'phones, they’ll never let me down I know
I’ll stay awake for days and hear my favorite singers say…
Take my word — it’s not true gold, but
I can promise it’s as real as real gets I will not be sold
Lay me down in graves of debt
I’ll stick around as long as I can breathe I’m broke but not done yet
Do you know what this does to me?
It’s disheartening and it drives me crazy
So I’ll say…
Take my word — it’s not true gold, but
I can promise it’s as real as real gets I will not be sold
Lay me down in graves of debt
I’ll stick around as long as I can breathe I’m broke but not done yet

Modest Manifesto (переклад)

У мене є ідеї, які можуть врятувати планету
Я уважно розгляну те, що ми приймаємо як належне
Якщо ви дотримуєтеся цього, все має вийти
Але, на жаль, усі занадто пишаються
Не потрібен трюк чи компенсація
Я покажу все це за допомогою демонстрації
Невибачлива, щира поведінка
Визнайте, що я тут справді
Я не винаходжу заново, не привертайте мою увагу
Те, що я вкладаю, не відкриває все нові можливості
Принаймні я знаю, що це правда — я не міг вам брехати
Повірте мені — це не справжнє золото, але
Я можу пообіцяти, що це настільки ж справжнє, як справжнє, я не продаду
Покладіть мене в могили боргів
Я залишуся, поки можу дихати, я зламаний, але ще не закінчив
Я в норі з чотирма доброзичливими голубами
Ми відійдемо від громадської думки —
«це було перестарано», «що він сказав, то вона сказала»
Ми візьмемо власний банер і просто скажемо: «Прикрутіть їх».
Я не знаю, чому я витратив час на переконування
Тому що я знаю, що мені не вистачає серця
The Souls навчили мене як любити музику
На жаль поколінню, яке збиває з пантелику
Тому залиште мої телефони, вони ніколи мене не підведуть, я знаю
Я буду днями не спати й чую, як мої улюблені співаки говорять…
Повірте мені — це не справжнє золото, але
Я можу пообіцяти, що це настільки ж справжнє, як справжнє, я не продаду
Покладіть мене в могили боргів
Я залишуся, поки можу дихати, я зламаний, але ще не закінчив
Ви знаєте, що це робить зі мною?
Це невтішно і зводить мене з розуму
Тож скажу…
Повірте мені — це не справжнє золото, але
Я можу пообіцяти, що це настільки ж справжнє, як справжнє, я не продаду
Покладіть мене в могили боргів
Я залишуся, поки можу дихати, я зламаний, але ще не закінчив