Переклад тексту пісні Elephant and Castle - Houston Calls

Elephant and Castle (оригінал)

Rachel left home last night
The city sleeps through train lights
Stars in the sky are all that keep her alive
She packed up and ditched the town
That saw all her ups and downs
She severed all ties to start all over again
Calling all tickets
The train leaves in minutes
Sits near the window
She turns her back on
The city she once called home
The yard where she ran through snow
The streets driven up and down and through and through
The lot where she’d stare at stars
The porch nights she’d count the cars
They’re all memories of simpler times now gone
Thinking back to the first time
Her mom said, «I'll let you
Move on if you want to
Remember I love you.»
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
Holding back tears of joy
She steps out into the world
The city lights look just like they did on TV
She flails her arms
She runs both up and down the sidewalks
Thinking back to the times when
She spent it all dreaming
Now she’s found what she wanted
Found what she’s needed
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
Please let go little girl of everything you know
You start it now, you’ve started over

(переклад)

Рейчел пішла з дому минулої ночі
Місто спить у ліхтарях поїздів
Зірки на небі – це все, що підтримує її життя
Вона зібрала речі і покинула місто
Це побачило всі її злети і падіння
Вона розірвала всі зв’язки, щоб почати все спочатку
Телефоную всі квитки
Потяг відправляється за хвилини
Сидить біля вікна
Вона повертається спиною
Місто, яке вона колись називала своїм домом
Двір, де вона бігла по снігу
Вулиці, які рухаються вгору і вниз, наскрізь і наскрізь
Місце, де вона дивилася на зірки
Ночами на під’їзді вона рахувала машини
Усі вони спогади про простіші часи, які минули
Згадую про перший раз
Її мама сказала: «Я дозволю тобі
Рухайтеся, якщо бажаєте
Пам’ятай, що я люблю тебе».
«Будь ласка, іди, дівчинко», — кличе її місто
Це ваш шанс, це ваша свобода
«Будь ласка, не йди, дівчинко», — каже їй батько
Це не вийде, буде не просто
стримуючи сльози радості
Вона виходить у світ
Сіті-лайти виглядають так само, як на телебаченні
Вона розмахує руками
Вона бігає вгору і вниз по тротуарах
Згадуючи часи, коли
Вона все це провела у мріях
Тепер вона знайшла те, що хотіла
Знайшла те, що їй потрібно
«Будь ласка, іди, дівчинко», — кличе її місто
Це ваш шанс, це ваша свобода
«Будь ласка, не йди, дівчинко», — каже їй батько
Це не вийде, буде не просто
«Будь ласка, іди, дівчинко», — кличе її місто
Це ваш шанс, це ваша свобода
«Будь ласка, не йди, дівчинко», — каже їй батько
Це не вийде, буде не просто
Будь ласка, відпустіть маленьку дівчинку все, що ви знаєте
Ви починаєте це зараз, ви почали спочатку