Переклад тексту пісні You Owe Me an IOU - Hot Hot Heat

You Owe Me an IOU (оригінал)

He was in the habit of taking things for granted
Granted, there wasn’t much for him to take
And the only thing constant was the constant reminder he’d never change
Tight fisted with his compliments, it didn’t seem to bother him
that talk is even cheaper told in bulk
And the only thing constant was the constant reminder
He’d never change
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
She was in the habit of reapplying makeup
Makeup eaten up by crocodile tears
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
Overtly individual — covertly traditional
She couldn’t seem to make up her mind
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
And so he yelled at her:
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
Oh… Is it real?
I don’t know
But, I’ll act as if it is
What’s our deal?
I don’t know
But, I’ll act as if it is what I think that it is
If it is, then this might just work
They were in the habit of taking things for granted
Granted, they never quite knew what they had
And the only thing constant was the constant reminder they’d never change
And so they yelled out loud:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get
Yeah I know what I should get this time

(переклад)

Він був звичку приймати речі як належне
Зрозуміло, йому не було багато чого взяти
І єдиним незмінним було постійне нагадування, що він ніколи не зміниться
Здавалося, що це не турбувало його компліменти
ця розмова ще дешевше розповсюджується на масу
І єдиним незмінним було постійне нагадування
Він ніколи не зміниться
І тому вона кричала на нього:
Ви винні мені розписку — винні мені розписку
Ви винні мені розписку
Не думай, що я забуду
Ви винні мені розписку — винні мені розписку
Ви винні мені розписку
Не думай, що я забуду
Я знаю, що я маю отримати цього разу
Вона мала звичку повторно наносити макіяж
Макіяж, з’їдений крокодиловими сльозами
І єдиним незмінним було постійне нагадування, що вона ніколи не зміниться
Відверто індивідуальний — приховано традиційний
Вона, здається, не могла вирішити
І єдиним незмінним було постійне нагадування, що вона ніколи не зміниться
І тому він закричав на її:
І тому вона кричала на нього:
Ви винні мені розписку — винні мені розписку
Ви винні мені розписку
Не думай, що я забуду
Ви винні мені розписку — винні мені розписку
Ви винні мені розписку
Не думай, що я забуду
Я знаю, що я маю отримати цього разу
Ох… це справжнє?
Не знаю
Але я буду діяти так, ніби це є
Яка наша угода?
Не знаю
Але я буду діяти так, ніби це те, що я думаю, що воно є
Якщо так так, то це може спрацювати
Вони мали звичку сприймати речі як належне
Правда, вони ніколи не знали, що у них є
І єдиним незмінним було постійне нагадування, що вони ніколи не зміняться
І вони голосно закричали:
Ви винні мені розписку — винні мені розписку
Ви винні мені розписку
Не думай, що я забуду
Ви винні мені розписку — винні мені розписку
Ви винні мені розписку
Не думай, що я забуду
Я знаю, що я маю отримати
Так, я знаю, що я маю отримати цього разу