Переклад тексту пісні Past Ideas of the Future - Hostage Calm

Past Ideas of the Future (оригінал)

The shows we watched when we were kids
Jetsons' spacecars, Apollo ships
That we could shrink the world to fit
The big dreams of broken kids
That someday, skyways, speedtrains and flying cars
Would keep us safe from the fools we are;
Genetics and bionics could
Make this place a bit more honest;
That we would know we stayed good on the promise
That love was a war worth fighting
And that someday the war would end
The distance, and the moral conflict
Of living far from how we wanted
The arc of our lives was something we could bend
I wrapped my hopes in everything ahead
But in the backseat of somebody else’s car
There would be a price for having gone this far:
That we could live with broken hearts
We couldn’t stand to see the pieces laying so far apart
We finally climbed the steel high rise
To see the world we’d left behind
That the years would be so unkind to us
We’d shy away in horror at what we’d done
That good intentions just weren’t enough
That all these years spent fighting
And still we’re only here
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
For Loneliness
For Hatred
Depression
And Regret:
The memory of you that I cannot forget
‘Cause it’s in my skin like the sutures:
These past ideas of the future

(переклад)

Серіали, які ми дивилися, коли були дітьми
Космічні машини Джетсона, кораблі Аполлон
Щоб ми могли зменшити світ, щоб він відповідав
Великі мрії розбитих дітей
Це колись, небоскреби, швидкісні потяги та літаючі машини
Убезпечить нас від дурнів, якими ми є;
Генетика і біоніка могли б
Зробіть це місце більш чесним;
Щоб ми знали, що виконали обіцянку
Це кохання було війною, варте того, щоб воювати
І що колись війна закінчиться
Відстань і моральний конфлікт
Жити далеко від того, як ми бажали
Дугу нашого життя було чимось, що ми можли зігнути
Я покладав свої надії на все, що попереду
Але на задньому сидінні чужої машини
Зайти так далеко буде ціна:
Щоб ми могли жити з розбитими серцями
Ми не могли бачити, як шматки лежать так далеко
Ми нарешті піднялися на сталевий висоту
Щоб побачити світ, який ми залишили позаду
Що роки були б такими недобрими до нас
Ми ухилялися від жаху від того, що зробили
Цього благих намірів було недостатньо
Що всі ці роки провів у боротьбі
І все одно ми тільки тут
Ще без спокою, ще без лікування
Ще без спокою, ще без лікування
Ще без спокою, ще без лікування
Для самотності
За ненависть
Депресія
І жаль:
Пам'ять про вас, яку я не можу забути
Тому що це в моїй шкірі, як шви:
Ці минулі ідеї майбутнього