Переклад тексту пісні Running Away - Hoobastank

Running Away (оригінал)

I don’t want you to give it all up
And leave your own life collecting dust
And I don’t want you to feel sorry for me
You never gave us a chance to be
And I don’t need you to be by my side
To tell me that everything’s alright
I just wanted you to tell me the truth
You know I’d do that for you
So why are you running away?
Why are you running away?
Cause I did enough to show you that I
Was willing to give and sacrifice
And I was the one who was lifting you up
When you thought your life had had enough
And when I get close, you turn away
There’s nothing that I can do or say
So now I need you to tell me the truth
You know I’d do that for you
So why are you running away?
Why are you running away?
Is it me, is it you
Nothing that I can do
To make you change your mind
Is it me, is it you
Nothing that I can do
Is it a waste of time?
Is it me, is it you
Nothing that I can do
To make you change your mind
So why are you running away?
Why are you running away?
…What is it I’ve got to say…
So why are you running away?
…To make you admit you’re afraid…
Why are you running away?

(переклад)

Я не хочу, щоб ви кидали все це
І залишити власне життя, збираючи пил
І я не хочу, щоб ви жаліли мене
Ви ніколи не давали нам шансу бути
І мені не потрібно, щоб ти був поруч зі мною
Щоб сказати мені, що все в порядку
Я просто хотів, щоб ви сказали мені правду
Ви знаєте, що я зроблю це для вас
Так чому ти тікаєш?
Чому ти тікаєш?
Тому що я робив достатньо для показати вам, що я
Був готовий віддати й пожертвувати
І я був тим, хто піднімав тебе
Коли ти думав, що з твого життя вистачить
І коли я наближаюсь, ти відвертаєшся
Я нічого не можу зробити чи сказати
Тож тепер мені потрібно, щоб ви сказали мені правду
Ви знаєте, що я зроблю це для вас
Так чому ти тікаєш?
Чому ти тікаєш?
Це я, це ви
Нічого, що я не можу зробити
Щоб ви передумали
Це я, це ви
Нічого, що я не можу зробити
Чи це марна трата часу?
Це я, це ви
Нічого, що я не можу зробити
Щоб ви передумали
Так чому ти тікаєш?
Чому ти тікаєш?
…Що я маю сказати…
Так чому ти тікаєш?
…Щоб ти зізнався, що боїшся…
Чому ти тікаєш?