Переклад тексту пісні Pour Me - Hollywood Undead

Pour Me (оригінал)

Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
I wake up right about the mid-afternoon
With the sun in the sky, but night’s coming soon
And I walk to the mirror just to fix myself
Yeah, life gets harder when you love nothing else
So I pick up my pills from the counter drawer
Pick my self-esteem up off the fucking floor
I guess I’m a man of no recourse
As I crack another bottle, got no remorse
And I’ll say a little prayer for the child in me
I swear I used to be one, I truly believed
That I’m not just a man with these broken dreams
That even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
People get sick, and they’ll watch you bleed
When you fall from the top, boy you better believe
At the bottom, they got just, yeah, just what you need
But at the bottom, you can’t swim 'cause you drank up the sea
When we stop, and we look up to the sky
They don’t ask any questions, they ask us why
Don’t have any answers, don’t know what to say
Our knees are getting tired, too tired to pray
That’s when we lay down, end of the road
We all seem to walk it, guess I walked it alone
And I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
Time just seems to go on and on
On and on and on and on
Life inside a bottle, all along
All along, the bottle’s gone
I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea
What’s life inside a bottle if it’s gone?
One more song and I’m finally free
I’ll meet you here in heaven between the sea
'Cause I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me another

Pour Me (переклад)

Налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Воно тримає мене, тримає як ніхто інший
Ще один напій, тоді я присягаюся, що йду додому
Правда в тому, що мені нема куди піти
Тож налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Я прокидаюся приблизно опівдні
З сонцем на небі, але скоро настане ніч
І я підходжу до дзеркала, щоб просто виправитися
Так, життя стає важчим, коли ти більше нічого не любиш
Тому я забираю свої таблетки з шухляди прилавка
Підніміть мою самооцінку з біса
Мені здається, що я людина, яка не має права
Коли я розбиваю ще одну пляшку, не відчуваю докорів сумління
І я помолюся за дитину в собі
Клянусь, я був таким, я справді вірив
Що я не просто чоловік із цими розбитими мріями
Що навіть я можу потрапити на небо, якщо розлучу море, тож…
Налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Воно тримає мене, тримає як ніхто інший
Ще один напій, тоді я присягаюся, що йду додому
Правда в тому, що мені нема куди піти
Тож налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Люди хворіють, і вони будуть дивитися, як ви кровоточите
Коли ти падаєш з вершини, хлопче, тобі краще повірити
Внизу вони отримали саме те, що вам потрібно
Але на дні ви не можете плавати, бо випили море
Коли ми зупиняємося й дивимося на небо
Вони не задають жодних питань, вони запитують нас чому
Немає відповідей, не знаю, що сказати
Наші коліна втомлюються, надто втомлені, щоб молитись
Ось коли ми лягаємо, кінець дороги
Ми всі, здається, ходимо, мабуть, я ходив сам
І я не просто людина з цими розбитими мріями
Навіть я можу потрапити в рай, якщо розлучу море, тож…
Налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Воно тримає мене, тримає як ніхто інший
Ще один напій, тоді я присягаюся, що йду додому
Правда в тому, що мені нема куди піти
Тож налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Здається, що час плине безперервно
Увімкнути і і і і і далі
Життя в пляшці, все разом
За весь час пляшка зникла
Я не просто чоловік із цими розбитими мріями
Навіть я можу потрапити в рай, якщо розлучу море
Що таке життя в пляшці, якщо її немає?
Ще одна пісня і я нарешті вільний
Я зустріну тебе тут, на небі, між морем
Тому що я не просто чоловік із цими розбитими мріями
Навіть я можу потрапити в рай, якщо розлучу море, тож…
Налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Воно тримає мене, тримає як ніхто інший
Ще один напій, тоді я присягаюся, що йду додому
Правда в тому, що мені нема куди піти
Тож налийте мені, налийте мені, налийте мені ще одне
Налийте мені, налийте мені
Налийте мені, налийте мені
Налийте мені, налийте мені
Налийте мені, налийте мені
Налийте мені ще