Переклад тексту пісні Bullet - Hollywood Undead

Bullet (оригінал)

My legs are dangling off the edge
The bottom of a bottle is my only friend
I think I’ll slit my wrists again and I’m
Gone, gone, gone, gone
My legs are dangling off the edge
A stomach full of pills didn’t work again
I’ll put a bullet in my head and I’m
Gone, gone, gone, gone
Gone to far yea I’m gone again
It’s gone on to long tell you how it ends
I’m sitting on the edge with my two best friends
Ones a bottle of pills and ones a bottle of gin.
(Charlie Scene)
I’m twenty stories up, yea up at the top
I’ve polished off this bottle now it’s pushin’me off
Asphalt to me, has never looked so soft
I bet my momma found my letter, now she’s calling the cops
I’ve gotta take this opportunity before I miss it
'Cause now I hear the sirens and there off in the distance
Believe me when I tell you that I’ve been persistent
'Cause I’m more scarred, more scarred then my wrist is
I’ve been trying to long with too dull of a knife
But tonight I made sure, that I sharpened it twice
I’ve never brought a suit before in my life
But when you go to meet god you know you wanna look nice
So if I survive then I’ll see you tomorrow
Yea I’ll see you tomorrow…
My legs are dangling off the edge
The bottom of a bottle is my old friend
I think I’ll slit my wrists again and I’m
Gone, gone, gone, gone
My legs are dangling off the edge
A stomach full of pills didn’t work again
I’ll put a bullet in my head and I’m
Gone, gone, gone, gone
(J3T)
We hit the sky, there goes the light
No more sun, why’s it always night
When you can’t sleep, well you can’t dream
When you can’t dream well, what’s life mean?
We feel a little pity but don’t empathize
The old are getting old, watch a young man die
A mother and her son, and someone you know
Smiles at each other and realize you don’t
You don’t know what happened to that kid you raised
What happened to that father, who swore he’d stay
I didn’t know 'cause you didn’t say
Now momma feels guilt, yea momma feels pain
When you were young, you never thought you’d die
Found that you could but too scared to try
Looked in the mirror and you said goodbye
Climbed to the roof to see you if could fly
So if I survive then I’ll see you tomorrow
Yea, I’ll see you tomorrow…
My legs are dangling off the edge
The bottom of a bottle is my old friend
I think I’ll slit my wrists again and I’m
Gone, gone, gone, gone
My legs are dangling off the edge
A stomach full of pills didn’t work again
I’ll put a bullet in my head and I’m
Gone, gone, gone, gone
(Child)
I wish that I could fly
Way up in the sky
Like a bird so high
Oh I might just try
I wish that I could fly
Way up in the sky
Like a bird so high
Oh I might just try
Oh I might just try

Bullet (переклад)

Мої ноги звисають у безодню з краю,
Дно пляшки — мій єдиний співрозмовник у темряві,
Я знову міркую: чи не різонути вени — і ось
Зникаю, зникаю, зникаю, зникаю…
Мої ноги звисають у безодню з краю,
Жменя пігулок у нутрощах не зрушила світу
Я впускаю свинець у скроню — і ось
Зникаю, зникаю, зникаю, зникаю…
Я зайшов занадто далеко, так, я знову зникаю,
Це триває нескінченно — ось так усе й скінчиться,
Я сиджу над прірвою з двома друзями-двійниками —
Один — пляшечка пігулок, інший — пляшка джину.
(Сцена Чарлі)
Я на двадцятім поверсі, там, де повітря — кришталь,
Я спорожнив цю пляшку — і вона штовхає мене у порожнечу,
Асфальт здається пухким, мов свіжа глина під дощем,
Мабуть, мати знайшла мого листа — і вже кличе поліцію,
Мені слід скористатися цим шансом, поки він не вислизнув,
Бо вже чую сирени, що розчиняються у далечині,
Повір: я стояв до кінця, як зголоднілий звір у пастці,
Мої шрами глибші, ніж уся руна на власній руці,
Я надто довго намагався тупим ножем прорізати тінь,
Та сьогодні я стежив — і точив клинок двічі за ніч,
Я жодного разу не вдягав костюма у житті,
Але йдучи до Бога, хочеться виглядати гідно,
Якщо виживу — побачу тебе завтра,
Так, я побачу тебе завтра…
Мої ноги звисають у безодню з краю,
Дно пляшки — мій давній супутник у нічній німоті,
Я знову міркую: чи не різонути вени — і ось
Зникаю, зникаю, зникаю, зникаю…
Мої ноги звисають у безодню з краю,
Жменя пігулок у нутрощах не зрушила долю
Я впускаю свинець у скроню — і ось
Зникаю, зникаю, зникаю, зникаю…
(J3T)
Ми прорізалися в небо — і світло зникло,
Сонце згасло назавжди, чому ніч триває тут вічно?
Коли не спиш — не бачиш снів у сутінках,
Коли не здатен мріяти — навіщо тоді життя?
Ми відчуваємо жаль, та співчуття нам не притаманне,
Старі стають тінями, юнака ховають у чорній землі,
Мати з сином та хтось із знайомих —
Обмінюються посмішками, а ти розумієш — ти поза тим,
Ти не знаєш, що стало з тією дитиною, яку ти ростила,
Що стало з тим батьком, який обіцяв бути завжди,
Я не знав — бо ти мовчала про все,
Тепер для мами — вина, тепер для мами — болісна ніч,
Коли ти була дитиною — не вірила у смерть ніколи,
Відчула, що можливо, та страх зупиняв кроки,
Дивилася у дзеркало — й казала собі прощавай,
Підіймалася на дах — щоб дізнатись, чи зможеш літати,
Якщо виживу — побачу тебе завтра,
Так, я побачу тебе завтра…
Мої ноги звисають у безодню з краю,
Дно пляшки — мій давній супутник у нічній тиші,
Я знову міркую: чи не різонути вени — і ось
Зникаю, зникаю, зникаю, зникаю…
Мої ноги звисають у безодню з краю,
Жменя пігулок у нутрощах не змінила нічого
Я впускаю свинець у скроню — і ось
Зникаю, зникаю, зникаю, зникаю…
(Дитина)
Я лиш мрію летіти —
Геть високо, у небо блакитне,
Як птах, що ширяє над світом,
О, може, просто спробую вмить…
Я лиш мрію летіти —
Геть високо, у небо блакитне,
Як птах, що ширяє над світом,
О, може, просто спробую вмить…
О, може, просто спробую вмить…