Переклад тексту пісні Believe - Hollywood Undead

Believe (оригінал)

I can’t believe
That when I breathe
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah
Danny (Verse 1):
If I went out the back door, nobody would stop me
But, where would I go?
'Cause I ain’t ever had a real home
So, what do I know?
So, I could keep runnin', hide untill they find me
But, what would that do?
If they could only know what I knew
What would it prove?
I shoulda' seen the writin' on the wall
Instead, I’m left to fall
'Cause the longer I’m away,
The more I stay the same
Lookin' back, when I thought I knew it all
Instead, I’m left to fall
Did I throw it all away?
Danny (Chorus):
I can’t believe.
That when I breathe.
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me.
That memory.
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah
Johnny 3 Tears (Verse 2)
Don’t you know, little boy, they’ll lay you to waste, man
Little do they know, every song is a lifespan
Haven’t taken one, but I’m takin' my last chance
To hold all we know and let go with both hands
Oh, don’t you know that clouds are made from concrete?
Right through the stone, can you hear my heart beat?
Beats through my bones, like the memory left me
Not for a second or a minute when I dream
I wanna go home, like a home that I keep
You can dig six or sixty-six feet
We can live forever, still your misery missed me
Hold this song together with a bottle of whiskey
Look into the mirror at the lines that time drew
Seen 'em painted white in the eyes that shine through
My heart beats heavy in an open chest
And, I wanna say goodbye, but there’s nobody left
Danny (Chorus):
I can’t believe
That when I breathe
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah
J-Dog (Verse 3):
I broke it all, and I’m put to the test
Put your hand to mine, and feel this emptiness
There’s no beat in my chest
'Cause there’s nothing left
No, it ain’t goodbye, it’s a last caress
What’s another dream?
You can hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me?
God knows one day, you will finally see
That scars will heal, but were meant to bleed
Do you realize I would lie for you?
Please have my last breath, I would die for you
I know I’m no good, but my heart beats true
You know I’m gonna fight, though I might be scared to lose
You took me in, and I fucked it up again
And an empty promise, no, I won’t pretend
'Cause in the end, we need someone to solve 'em
Nobody can fix me if I’m part of the problem
Danny (Chorus):
I can’t believe
That when I breathe
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah

(переклад)

Я не можу повірити
Це коли я дихаю
Що всередині мене є щось хороше
Лише одна хороша річ всередині мене
Так близько до мене
Той спогад
Про одну хорошу річ у мені
Лише одна хороша річ всередині мене
Ага
Денні (вірш 1):
Якби я вийшов із задніх дверей, мене ніхто б не зупинив
Але куди я поїду?
Бо в мене ніколи не було справжнього дому
Отже, що я знаю?
Тож я міг би продовжувати тікати, ховатися, поки мене не знайдуть
Але що б це дало?
Якби вони могли знати те, що я знав
Що б це довело?
Я мав би бачити напис на стіні
Натомість я маю падати
Бо чим довше мене немає,
Тим більше я залишаюся таким же
Озираючись назад, я думав, що знаю все
Натомість я маю падати
Я викинув все це?
Денні (Приспів):
Я не можу повірити.
Це коли я дихаю.
Що всередині мене є щось хороше
Лише одна хороша річ всередині мене
Так близько до мене.
Той спогад.
Про одну хорошу річ у мені
Лише одна хороша річ всередині мене
Ага
Джонні 3 сльози (вірш 2)
Хіба ти не знаєш, хлопче, вони попустять тебе, чоловіче
Вони мало знають, що кожна пісня — це довжина життя
Я не скористався жодним, але використовую останній шанс
Утримати все, що ми знаємо, і відпустити обома руками
О, хіба ви не знаєте, що хмари зроблені з бетону?
Прямо крізь камінь, ти чуєш, як б’ється моє серце?
Б'ється крізь мої кістки, наче спогад залишив мене
Ні на секунду, ні на хвилину, коли я мрію
Я хочу піти додому, як дім, який я зберігаю
Ви можете копати шість або шістдесят шість футів
Ми можемо жити вічно, але твоє горе скучило за мною
Потримайте цю пісню разом із пляшкою віскі
Подивіться в дзеркало на лінії, які намалював час
Бачив, як вони пофарбовані в білий колір в очах, які просвічуються
Моє серце важко б’ється у відкритих грудях
І я хочу попрощатися, але нікого не залишилося
Денні (Приспів):
Я не можу повірити
Це коли я дихаю
Що всередині мене є щось хороше
Лише одна хороша річ всередині мене
Так близько до мене
Той спогад
Про одну хорошу річ у мені
Лише одна хороша річ всередині мене
Ага
J-Dog (вірш 3):
Я все це зламав, і мене випробовують
Поклади свою руку на мою і відчуй цю порожнечу
У моїх грудях немає ударів
Бо нічого не залишилося
Ні, це не прощання, це останнє ласку
Яка ще мрія?
Ви майже не можете спати
Ти віриш, що погані речі трапляються лише зі мною?
Бог знає, колись ти нарешті побачиш
Шрами загояться, але вони мали кровоточити
Ви усвідомлюєте, що я б збрехав для вас?
Будь ласка, зробіть мій останній подих, я б помер за вас
Я знаю, що я не дуже хороший, але моє серце б’ється вірно
Ти знаєш, що я буду битися, хоча я, можливо, боюся програти
Ви прийняли мене, і я знову з’їхав
І пуста обіцянка, ні, я не буду прикидатися
Тому що, зрештою, нам потрібен хтось, щоб їх вирішити
Ніхто не зможе виправити мене, якщо я є частиною проблеми
Денні (Приспів):
Я не можу повірити
Це коли я дихаю
Що всередині мене є щось хороше
Лише одна хороша річ всередині мене
Так близько до мене
Той спогад
Про одну хорошу річ у мені
Лише одна хороша річ всередині мене
Ага