Переклад тексту пісні Pascal - Hocus Pocus

Pascal (оригінал)

J’ai vu le jour grâce à un coup de vent
Par une fenêtre entrouverte, j’ai foutu l’camp
A peine sorti de l’offset, j’ai dit: Ciao, la planche à billets
Une sale ganache: un 5 et 2 zéros, sur le dos, imprimés
Encore jamais froissé, on m’a dit qu’des collègues avaient même fini déchirés
J’attends là sur le trottoir que quelqu’un prenne le magot
Cette vieille me ramasse au risque de s’faire un lumbago
C’est les premières mains qui m’touchent et elles sont toutes ridées
Elles tremblent, se crispent peut-être à l’idée
De m’mettre au chaud en attendant les fêtes sous l’matelas
Seulement son p’tit fils lui rendait visite, c’matin là
Il connaissait la planque sous l’Dunlopillo et m’a glissé dans son baggy
Et a dit: «Merci, euh, bonne journée mamie «Dans cette poche entre un bout de shit et un trousseau de clés
Papier de luxe parmi quelques feuilles OCB
J’entends: «Allez, p’tite merde, file-moi toutes tes thunes «J'sens une grosse secousse et finis sur le bitume
J’change de mains et laisse mon ex-proprio au sol
J’suis entre ses doigts jaunis par le tabac et ses ongles sales
Plus tard l’accroc du poker me joue sur un tapis vert de suite
Me perds contre une paire de 8
J’y gagne puisque j’finis entre une paire de seins
Dans un strip-bar où va celui à qui j’appartiens
Quelle agréable sensation que d'être un Pascal
Glissé dans un soutif ou un string, là, j’m’installe
Ça ou les mains sales y’a pas photo
Jusqu'à ce que la belle me roule serré pour sniffer sa coco
Puis me déroule pour quelques grammes
Me glisse dans la poche du dealer de came
Il m’sort dans une embrouille, j'évite le drame
Un autre lui parie qu’il va s’raser le crâne
Qu’est ce qu’on ferait pas pour 500 balles?
Bref, j’ai pas mal tourné
J’ai perdu mes couleurs et j’ai les bords écornés
On m’a traité de tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms…
Du cash au liquide, en passant par le bifton
Jusqu'à ce que j’tombe entre des mains d’expert
Celle de c’faussaire qui décide de m’faire des faux frères
Sans s’douter qu’il était observé par la Bac
Qui n’attendait qu’une chose: le serrer la main dans le sac
Chose faite, en pensant qu’j'étais un des faux, un des flics m’embarqua
Allez, un d’plus ou un d’moins en secret dans le parka
Il me donna à celle qui lui donna son corps en échange
Flic, pute, argent sale, quel spectacle alléchant
J’ai eu un bon départ moi, ouais, les liasses me manquent
À croire qu’elle m’a entendu, elle m’a mis à la banque
J’ai passé la nuit au fond du distributeur
Sans penser qu'à midi j’allais passer un sale quart d’heure
On m’a retiré, froissé, à côté d’un paquet d’gitanes
Sorti sur un plateau télé pour embrasser une flamme
Bientôt condamner à mourir remplacé par l’euro
Ce mec mal rasé m’a cramé et j’suis mort en héros…
HP, Pascal, yo… Ouais, OK
On m’a traité d’tous les noms
Cash… Dollar Dollar Bill, yo…
On m’a traité d’tous les noms
Dollar… Burn…
On m’a traité d’tous les noms
Cash… Dream… It’s a money thing…
On m’a traité d’tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms…
What a day, what a day…

Pascal (переклад)

Я народився завдяки пориву вітру
Крізь напіввідчинене вікно я втік
Свіжий офсет, я сказав, Чао, друк грошей
Брудний ганаш: 5 і 2 нулі, на звороті, надруковані
Ще жодного разу не пом’ятий, мені сказали, що колеги навіть розірвалися
Я чекаю там на тротуарі, поки хтось візьме награбоване
Ця стара жінка підхоплює мене, ризикуючи отримати люмбаго
Це перші руки, які доторкаються до мене, і всі вони зморшкуваті
Вони тремтять, можливо, напружуються від цієї думки
Щоб зігрітися в очікуванні свята під матрацом
Того ранку його відвідав лише маленький син
Він знав криївку під Данлопілло і сунув мене до свого мішка
І сказав: "Спасибі, гарного дня, бабусю" У кишені між шматочком бур'яну та зв'язкою ключів
Розкішний папір серед деяких листів OCB
Я чую: «Давай, лайно, дай мені всі свої гроші», відчуваю сильний поштовх і опиняюся на асфальті
Я переходжу з рук в руки і залишаю свого колишнього власника на землі
Я між його жовтими від тютюну пальцями та брудними нігтями
Пізніше покерний наркоман грає зі мною на зеленій доріжці
Програти себе в парі вісімок
Я виграю, тому що опинився між сиськами
У стрип-барі, де ходить той, кому я належу
Яке гарне відчуття бути Паскалем
Накинувся в бюстгальтер чи стринги, там я влаштовуюсь
То чи брудні руки, ніяк
Поки красуня не згорне мене, щоб понюхати свій кокос
Тоді розгорніть мене на кілька грамів
Поклади мене в кишеню дилера камер
Він витягує мене в безладу, я уникаю драми
Інший заклад, що він поголить голову
Що б ми не зробили за 500 баксів?
Одним словом, я не помилився
Я втратив свої кольори і маю відколоті краї
Мене звали всі імена, всі імена, всі імена, всі імена...
Від готівки до готівки, включаючи Біфтон
Поки я не потраплю в руки експертів
Цей підробник, який вирішив зробити мене фальшивими братами
Не підозрюючи, що за ним спостерігає Бак
Хто чекав лише одного: потиснути руку в мішок
Готово, подумавши, що я один із підробок, один із копів підібрав мене
Давай, один більш-менш таємно в парку
Він віддав мене їй, яка віддала йому своє тіло в обмін
Поліцейський, сука, брудні гроші, яке спокусливе видовище
Я добре почав, так, я сумую за пакетами
Здається, вона почула мене, вона поклала мене в банк
Я провів ніч біля торгового автомата
Не думаючи про те, що опівдні у мене буде погана чверть години
Мене винесли, зім’ятого, біля зграї циган
Вийшов на телевізор, щоб поцілувати полум’я
Незабаром вирок до смерті замінили на євро
Цей неголений хлопець спалив мене, і я помер героєм...
HP, Pascal, йо… Так, добре
Мене називали різними іменами
Готівка... доларова купюра, йо...
Мене називали різними іменами
Долар… Палити…
Мене називали різними іменами
Готівка... Мрія... Це питання грошей...
Мене називали всі імена, всі імена, всі імена, всі імена...
Який день, який день…