Переклад тексту пісні Tournée - Hocus Pocus

Tournée (оригінал)

Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Hocus Pocus
Nous ne pouvons pas vous répondre
Car nous sommes actuellement en tournée
Laissez un message après le bip
A la fin de votre message, si vous souhaitez le modifier, tapez #
Ça commence par le rancard aux aurores pour charger l’matos
Le lève-tard à qui, de bon matin, tu collerais bien une bastos
Les excuses tellement bidons qu’elles en sont acceptables
Du genre: «C'est pas moi c’est le réveil de mon nouveau portable «Et puis de bonne humeur y’a l’départ pour un point B
Mais l’copilote te fait souvent passer par le point C
Quelques pauses, pour repas géométriques
Y’a pas à s’plaindre, car c’est un putain de job
Même si on joue plus à Voisins-le-Bretonneux qu'à l’autre bout du globe
Y’a toutes ces villes où on n’jouera jamais, où on n’veut pas d’nous
Car dans certaines mairies l’mot Rap est tabou
Depuis des années j’note, pas mal d’anecdotes
J’en ai plein les poches et j'épargne pas mes potes
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais te raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Vous êtes bien sur le répondeur d’HP
Laissez un message car on est en tournée
Parlez juste après le bip
Y’a c’frisson qui parcourt ton épine dorsale
Quand t’as pas encore joué une note et qu’c’est l’feu dans la salle
Y’a ces concerts records, ces moments presque magiques
Où il y avait plus de monde sur scène que dans l’public
Ce mec devant, qui connaît chaque phrase, chaque mot
J’me dis qu’si j’ai un trou, bien, au pire, j’lui tends le micro
Celles qui ne te quittent pas des yeux du concert
Y’a les hystériques et ceux qui s’en battent
Présents parce que dans l’groupe d’avant c’est leurs potes à la gratte
Tu rêves de partager les planches avec les grands noms
Et tu joues à Guémar à la fête du jambon
Y a aussi le freestyle de fin où c’gars prend l’mic pour la première fois
Et sort de scène heureux, là, j’comprends pourquoi
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais t’raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Hocus Pocus… On tour… Everyday…
Live and direct, son… On the road again…
On and on and on…
Hocus Pocus… On tour… Live and direct, son…
Un pour nous, deux pour vous
Trois, si vous êtes OK faites: Yeah !
Yeah !
Yeah !
En backstage, ni groupies, ni coke après l’show
Juste un frigo qui marche pas et du Coca très chaud
Une bande de Rastas font de la loge un cumulus
Y’a c’type titubant qui tire sur le micro
Et veut échanger mon T-shirt contre son verre de Kro'
Y’a tous ces fans qui t’disent: «C'que vous faites, c’est trop fort «Et ton père qui trouve que la batterie joue trop fort
Y’a Farid en fauteuil qui bouge plus ses seufs
Que toi dans tes baskets neuves
Y’a des jours où c’est calme, y’a des jours où ça slamme
Mais presque jamais de jours où s’la met
Parce qu’aux clichés à la con j’leur dis «Viens !
«Même si tu préfères ton pote Barbelivien
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais t’raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Vous êtes bien sur le répondeur d’HP
Et vous commencez à nous les briser

Tournée (переклад)

Привіт, ви на автовідповідачі Hocus Pocus.
Ми не можемо вам відповісти
Бо ми зараз у турі
Залиште повідомлення після звукового сигналу
В кінці повідомлення, якщо ви хочете його відредагувати, введіть #
Він починається з дати на світанку, щоб завантажити спорядження
Той, хто пізно встав, до якого рано вранці приклеєш басту
Вибачте настільки фальшиво, що вони в порядку
На зразок: «Це не я, а мій новий ноутбук прокидається» А потім у гарному настрої йде від’їзд до точки Б
Але другий пілот часто проводить вас через точку C
Кілька перерв, для геометричних страв
Нема на що скаржитися, бо це біса робота
Навіть якщо ми граємо більше в Вуазен-ле-Бретонне, ніж на іншому кінці земної кулі
Є всі ці міста, де ми ніколи не гратимемо, де нас не хочуть
Бо в деяких ратушах слово реп табу
Роками я записував багато анекдотів
У мене повні кишені, і я не шкодую своїх рідних
Ми перехрестили шестикутник, так, я хотів би вам сказати
Але зараз не можу, бо я на гастролях
Ви на автовідповідачі HP
Залиште повідомлення, тому що ми в турі
Говоріть одразу після звукового сигналу
Це тремтіння, яке проходить по хребту
Коли ви ще не зіграли ноту і в кімнаті горить вогонь
Є ці рекордні концерти, ці майже чарівні моменти
Де на сцені було більше людей, ніж у залі
Той хлопець попереду, який знає кожне речення, кожне слово
Кажу собі, що якщо у мене є дірка, ну, в гіршому випадку, я передаю йому мікрофон
Ті, що не відводять очей від концерту
Є істерики і ті, хто з цим бореться
Присутня тому, що в групі перед це їхні друзі за гітарою
Ви мрієте поділитися дошками з великими іменами
А ти граєш Гемара на фестивалі шинки
Є також фінальний фрістайл, де цей хлопець вперше бере мікрофон
І виходь зі сцени щасливий, ось, я розумію чому
Ми перехрестили шестикутник, так, я хотів би вам сказати
Але зараз не можу, бо я на гастролях
Фокус-покус… У тур… Щодня…
Живий і прямий, звук… Знову в дорогу…
Ми і ми і ми…
Фокус-покус… На гастролях… Наживо і прямо, звук…
Один для нас, два для вас
По-третє, якщо у вас все гаразд, зробіть: так!
Так!
Так!
За лаштунками, без фанаток, без кола після шоу
Просто зламаний холодильник і гаряча кола
Купа раста перетворює будиночок у купчасту хмару
Ось цей приголомшливий хлопець, який тягне мікрофон
І хоче обміняти мою футболку на свій келих Кро'
Є всі ці шанувальники, які кажуть тобі: «Те, що ти робиш, занадто голосно» і твій батько, який вважає, що барабани грають занадто голосно
У кріслі сидить Фарід, який більше не ворушить яйцями
Чим ти в нових кросівках
Бувають дні, коли затишшя, є дні, коли тріщить
Але майже жодного дня, коли вона його надягає
Тому що я кажу їм: «Приходьте!
«Навіть якщо ти віддаєш перевагу своєму другові Барбелів’єну
Ми перехрестили шестикутник, так, я хотів би вам сказати
Але зараз не можу, бо я на гастролях
Ви на автовідповідачі HP
І ти починаєш ламати нас