Переклад тексту пісні Recyclé - Hocus Pocus, Fred Wesley, Stro the 89th Key

Recyclé (оригінал)

L'évolution, finalement on l’a différée
Car le serpent s’est mordu la queue et l’a digéré
Le texte qui suit n’est pas plus
Qu’un constat des abus de déjà vu
Recyclé comme la page que j’gratte, les phrases que j’rappe
Et les occasions de me taire que j’rate
Ton look à la mode d’il y a 20 ans
70's, 80's recyclées à chaque printemps
Recyclé comme tes déchets nucléaires
Mais seulement dans un millier d’millénaires
Ton histoire dont on n’tire aucune
Leçon et tes leçons d’histoire pleines de lacunes
Recyclé comme ces papiers que tu n’as pas
Tu as 7 ans, dont 6 en France mais tu n’es pas chez toi
Car ici hospitalité, humanité, fraternité
Rime avec…
Recyclé !
People, is time to wake up, it’s new millennium, gimmie some brain
move
Recyclé !
You is ugly in 1974 and still ugly in 2004
Recyclé !
We see the same thing over and over again, there’s a new stuff there
Recyclé !
It’s time for the new things, new form, new boom, gimmie some dope
Recyclé comme ce morceau oublié, gravé sur face B
Samplé, devient tube de l'été
Trop souvent fabriqué, formaté
Refrain-couplet, refrain-couplet
Recyclé comme les déchets de la télé-poubelle
La célébrité et ceux prêts à tuer pour elle
Ton déjeuner devant le journal de Pernaut
Tes collègues de Bordeaux, ta collec' de porno
La machine à recycler ne manque pas d’appétit
Et s’occupe des grandes ordures comme les plus petites
Celles aux bras longs est rarement inquiétée
Car ici immunité rime avec…
Recyclé !
I’ve seen this video, Stevie Wonder was doing the same thing in 1964
Recyclé !
I see this rappers when they talk about rich class, go that for,
use to the form
Recyclé !
I know what I’m talkin' about i don’t make around back in the days
and oh
Recyclé !
A bigger bomb, we’re gonna get it, Janet, bro, him, come on !
Recyclé comme ton jeans usé à l'état neuf
La série de 20h20 que regarde ta meuf
Ce mannequin reconverti en actrice
Reconvertie en chanteuse, reconvertie en junkie
Recyclé comme tes clips de Gangsta Rap
Et Johnny en guest star à la Star Ac'
Ta nouvelle chanson française qui roule les «R»
Ton piano à bretelles, ta baguette et ton camembert
Recyclé comme ce qu’il reste des tours jumelles
Les boîtes noires et l’enquête sur ces jours funestes
Ces images qu’on croirait truquées
Car ici réalité rime avec…
Recyclé !
We’re seeing the same thing over and over and over again,
do you the newer
Recyclé !
Pick-up the news when i be telling lies unless we’re seeing it on a
plain new alphascreen
Recyclé !
Sick of this same old thing, same rappers, same singers
Recyclé !
Ladies and gentleman is time for a change, not a change in your
pocket, real change
Recyclé !
Recyclé !
You got a lot to say but say it in a different way
You did it like this, you did it like that
You keep the same old beat, you keep the same old groove
You got to make it new if you want to make me move
Recyclé !

(переклад)

Еволюція, нарешті ми її відклали
Бо змій вкусив свій хвіст і перетравив його
Наведений нижче текст не більше
Лише визнання зловживання дежавю
Перероблені, як сторінка, яку я дряпаю, речення, які я читаю
І можливості замовкнути, яких я упускаю
Ваш модний образ 20-річної давності
70-ті, 80-ті переробляються щовесни
Переробляються, як ваші ядерні відходи
Але тільки через тисячу тисячоліть
Ваша історія, з якої ми нічого не черпаємо
Урок і ваші уроки історії повні прогалин
Перероблені, як ті папери, яких у вас немає
Вам 7 років, у тому числі 6 у Франції, але ви не вдома
Бо тут гостинність, людяність, братерство
Римується з…
Перероблено!
Люди, час прокидатися, це нове тисячоліття, дайте трохи мозку
рухатися
Перероблено!
Ти потворний у 1974 році і все ще потворний у 2004 році
Перероблено!
Ми бачимо те саме знову і знову, там є щось нове
Перероблено!
Настав час для нових речей, нової форми, нового буму, дайте трохи наркотику
Перероблений, як цей забутий шматок, витравлений на стороні B
Вибрано, стає хітом літа
Занадто часто сфабрикований, відформатований
Приспів-вірш, приспів-вірш
Переробляється як сміття від телевізора
Слава і ті, хто готовий заради неї вбити
Твій обід перед газетою Пернаута
Ваші колеги з Бордо, ваша порноколекція
У машині для переробки не бракує апетиту
І доглядає за великим сміттям, як за маленьким
Ті, у кого довгі руки, рідко хвилюються
Тому що тут імунітет римується з…
Перероблено!
Я бачив це відео, Стіві Уандер робив те саме в 1964 році
Перероблено!
Я бачу цих реперів, коли вони говорять про багатий клас,
використовувати до форми
Перероблено!
Я знаю, про що говорю, раніше не роблю
і о
Перероблено!
Більша бомба, ми її отримаємо, Джанет, брате, він, давай!
Перероблені, як ваші старі джинси, як нові
Серіал о 20:20, який дивиться ваша дівчина
Ця модель стала актрисою
Перетворився на співака, перетворився на наркомана
Перероблено, як ваші музичні кліпи Gangsta Rap
І Джонні запрошена зірка у Star Ac'
Ваша нова французька пісня, яка обертає "R"
Ваше піаніно з брекетами, ваш багет і ваш камамбер
Перероблено як те, що залишилося від веж-близнюків
Чорні скриньки та розслідування тих темних днів
Ці зображення, здається, підроблені
Тому що тут реальність римується з...
Перероблено!
Ми бачимо те саме знову і знову і знову,
ти новіший
Перероблено!
Збирайте новини, коли я говорю неправду, якщо ми не бачимо це на а
звичайний новий альфа-екран
Перероблено!
Набридла ця ж стара річ, ті самі репери, ті самі співаки
Перероблено!
Пані та джентльмени, час для змін, а не для ваших змін
кишеня, реальні зміни
Перероблено!
Перероблено!
Ви маєте багато чого сказати, але скажіть це по-іншому
Ти зробив це так, ти зробив це так
Ви зберігаєте той самий старий ритм, ви зберігаєте той самий старий грув
Ти повинен зробити це новим, якщо хочеш змусити мене рухатися
Перероблено!