Переклад тексту пісні Touriste - Hocus Pocus, Tribeqa, Elodie Rama

Touriste (оригінал)

En regardant cette brochure
Je me vois déjà
Cocktail, eau turquoise, et plage privée
Un pied hors de l’airbus
Je me sens chez moi
Les yeux sur le paysage rivé
Un gosse m’offre un collier de fleurs
D’autres tendent simplement la main pour un bakchich
Je croise leurs regard dans le rétroviseur
Mais je suis déjà loin dans mon taxi
Je ne parle aucun langage
Et évite tout contact avec l’autochtone
Rêve de voir la faune local en cage
Excepté quelques amazones
Bientôt le soleil tape
Il fait trop chaud
Trop humide
Et je me rapelle ces recommandations
Trop d’exposition au soleil accentue les rides
Alors je pousse ma climatisation
Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J’dirais pas terroriste
Simplement égoiste
Tu ne veux pas savoir que derrière ton parasol
Fini les transats et que les gens d’ici
Risquent la taule en foulant leur propre sol la plus belle plage de leur petit
pays
Tu n’veux pas savoir qu'à quelques pas de ta piscine chlorée
L’eau n’est pas potable
Tu ne vois que ce qu’on te montre et quelque part
Et tout va bien sur tes cartes postales
Tu assouvis tes vices loin de la paranoia pour quelques billets et sans te
cacher
Tu t’offre mes services et ceux de Natalia
(Car ici la main d’oeuvre et bon marché)
Pour ce moment de détente
Que rien ne pourrait gâcher
J’ai bossé pendant 11 mois
Alors j’enfile mes Ray Ban à vision limitée
Celles qui effacent le tiers-monde du panorama
Tu te dis que grâce à toi on vit mieux
Et la plupart du temps
Tu n’y pense même pas
Jeunes, vieux et parfois vicieux
Tu te fous de quel âge on a
De retour sur Paris, j'organise une soirée diapo
Et j’raconte un tas d’anecdotes
Là c’est moi et Pedro buvant du lait de coco
Promis, l’année prochaine on y va entre potes

Touriste (переклад)

Дивлячись на цю брошуру
Я вже себе бачу
Коктейль, бірюзова вода і приватний пляж
Одна нога від аеробуса
Я відчуваю себе як вдома
Очі на розрізаний краєвид
Дитина дарує мені квіткове намисто
Інші просто тягнуться за хабарем
Я зустрічаюся з ними очима в дзеркалі заднього виду
Але я вже далеко в таксі
Я не розмовляю мовою
І уникайте будь-яких контактів з рідною людиною
Мрійте про те, щоб побачити місцеву дику природу в клітці
За винятком кількох амазонок
Скоро сонечко припікає
Надто жарко
Занадто мокрий
І я пам'ятаю ці рекомендації
Надмірне перебування на сонці підкреслює зморшки
Тому я натискаю свій кондиціонер
Я той турист
Застрахований від усіх ризиків
Я б не сказав, що терорист
просто егоїст
Хіба ти не хочеш це знати за своєю парасолькою?
Тут більше немає лежаків і людей
Ризикують ув'язнитися, топчучи власну землю, найкрасивіший пляж свого малюка
країна
Хіба ти не хочеш знати, що за кілька кроків від твого хлорованого басейну?
Вода не питна
Ви бачите лише те, що вам показують і десь
І все добре на ваших листівках
Ви задовольняєте свої вади, далекі від параної, за кілька квитків і без
ховати
Ви пропонуєте собі мої послуги та послуги Наталії
(Тому що робоча сила тут дешева)
Для моменту відпочинку
Щоб нічого не могло зіпсувати
Я пропрацював 11 місяців
Тож я вдягнув Ray Bans із обмеженим зором
Тих, хто стирає з панорами третю світову
Ти кажеш собі, що завдяки тобі ми живемо краще
І більшу частину часу
Ти навіть не думай про це
Молодий, старий і іноді злий
Вам байдуже, скільки нам років
У Парижі я показую слайд-шоу
І я розповідаю багато анекдотів
Це я і Педро п’ємо кокосове молоко
Обіцяю, наступного року поїдемо з друзями