Переклад тексту пісні Du sable sur les paupières - Hocus Pocus, Kohndo

Du sable sur les paupières (оригінал)

Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Yeah, comment distinguer l’essentiel
Avec du sable sur les paupières
Apprécier des couleurs couvertes de poussières
Viens, viens, franchissons l’voile
Que tu vois réellement à quoi ressemble à toi
Au fond, peu importe si t’es pas dans l’style
Comment kicker les apparences d’un battement d’cils
Quand il y a tant d’fond d’teint et tant d’vernis
Tant d’teintes musicales ternies, yeah
J’voudrais te guider, explorer tes idées
S’exiler pour exister, sans s’exhiber
J’ai ce goût amer d’un manque de diversité
L’inconfort d’un uniforme qu’on veut me faire porter
Éveillé, je lutte pour garder les yeux ouverts, ouais
Car le marchand de sable est passé
Du sable sur les paupières
Mais du sable sous les pavés
Hey !
Can’t you see, you can be what you wanna be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you wanna be
Come on and see
T’inquiète, j’marche sans œillères, l'œil en face des trous
L’monde à portée d’mes deux yeux sans qu’ma vue s’dédouble
J’aimerais plus de lumière pour ce monde flou
Enlever le voile posé sur toi quand ton cœur souffre
Impressionniste plus que réaliste
Un brin d’panique t’embarque, poussé à la crise
Dans ce monde tragique, j’aimerais t’apaiser des cris
Qui persistent quand ces images tard le soir s'éternisent
J’aimerai t’emmener où la peur cesse
Où la liberté a d’autre odeur que weed et coups d’sexes
Trop d’hommes s’arment de désillusions, peu l’savent
Trop s’enferment dans l’illusion sans esclave
Spectateur sur ordinateur, attendre un bonheur
Prêt à vendre aux enchères, loin des cyber-club
Libre espace enfermé dans une lucarne fade
Putain d’sable amassé sur tes paupières froides
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Fuis les spots et réveille-toi
Crame ton poste et libère-toi
Cesse de croire que t’a pas le choix
Il n’tient qu'à toi de vouloir autre chose
J’rêve d’une pensée aux multiples facettes
Que Serge et son magnéto change la cassette
Écoutons la face B l’autre côté
Et saches que t’as pas que ton portable pour voter
Rêve électrique dans des cages dorées
Amour plastique à l’aurore beurrée
Applique un baume si t’es torturé
Un peu d’magie pour ta survie
Un sentiment trouble qui n’date pas d’hier
Quelques lignes qui le partagent
Du sable sur les paupières
Un grain de sable dans l’engrenage
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see

(переклад)

Гей!
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
Давай і подивися
Так, як розрізнити суттєве
З піском на повіках
Цінуйте кольори, покриті пилом
Давай, прийди, переступимо завісу
Щоб ви насправді бачили, як виглядаєте
В принципі, це не має значення, якщо ви не в стилі
Як пом’якшити зовнішність одним мигнем ока
Коли так багато тонального крему та багато лаку
Так багато зіпсованих музичних відтінків, так
Я хотів би направляти вас, досліджувати ваші ідеї
Йти у вигнання, щоб існувати, не хизуватися
У мене гіркий смак від відсутності різноманітності
Дискомфорт уніформи, яку вони хочуть, щоб я носив
Прокинувшись, я намагаюся тримати очі відкритими, так
Бо піщана людина пройшла
Пісок на повіках
Але пісок під бруківкою
Гей!
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
полетіти зі мною
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
Давай і подивися
Не хвилюйся, я ходжу без поворотників, око перед дірками
Світ в межах досяжності моїх двох очей без розриву зору
Я хотів би більше світла для цього туманного світу
Зніміть покривало, коли болить серце
Імпресіоніст більше, ніж реаліст
Трохи паніки підштовхує вас до кризи
У цьому трагічному світі я хотів би заспокоїти вас криками
Це затримується, коли ці пізні нічні образи затягуються
Я хотів би відвезти тебе туди, де закінчується страх
Там, де свобода не пахне інакше, як трава та секс-шоу
Занадто багато чоловіків озброюються розчаруванням, мало хто це знає
Занадто багато замикаються в ілюзії без раба
Комп'ютерний переглядач, чекає блаженства
Готовий до продажу з аукціону, далеко від кібер-клубів
Вільний простір, закритий м'яким мансардним вікном
Проклятий пісок насипався на твої холодні повіки
Гей!
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
полетіти зі мною
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
Давай і подивися
Тікай від плям і прокидайся
Спаліть свій пост і звільніть себе
Припиніть думати, що у вас немає вибору
Від вас залежить, чи хочете ви чогось іншого
Я мрію про багатогранну думку
Нехай Серж і його диктофон поміняють касету
Давайте послухаємо сторону B з іншого боку
І знайте, що у вас є не просто мобільний телефон, щоб проголосувати
Електричний сон у золотих клітках
Пластикове кохання з масляним світанком
Нанесіть бальзам, якщо вас катують
Трохи магії для вашого виживання
Неспокійне відчуття, яке не з вчорашнього дня
Кілька рядків, які поділяють це
Пісок на повіках
Піщина в передачах
Гей!
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
полетіти зі мною
Хіба ти не бачиш, ти можеш бути тим, ким хочеш бути
Давай і подивися