Переклад тексту пісні Histoire d'une VHS - Hocus Pocus

Histoire d'une VHS (оригінал)

C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai fait retour rapide pour jeter un œil en début de séquence
J’ai vu quelques images difficiles à dater
Un petit con qui n’avait pas réalisé sa chance
Génération Albator et Club Dorothée
Je me suis vu sur mon vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé et mon masque de Zorro
Les coudes écorchés après quelques mètres
Je me revois dans mon armure à bretelles
Avec mon bouclier en boite de cornflakes
Mon arc (hun) disons un bout de ficelle
Et des flèches en forme d’accent circonflexe
J’aimerais refaire le montage
Couper des séquences, raviver les teintes
Réécrire les dialogues, refaire le doublage
Réparer cette bande, que le temps esquinte
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
Un peu plus loin je presse «pause»
Et l’image se fige sur une drôle d'époque
Où le corps change et la métamorphose
Veut que ce soit tendance de perdre son froc
Je me vois, moi et mes potes, à roulettes
Nos surnoms à la con et nos chevilles flinguées
Ça peut te paraitre désuet si je te dis «La vie c’est le skate»
Et que j’ai pas fini de zigzaguer
Sur ma planche petit rebelle sans cause
À part faire flipper ma board et les vielles connes
Un instant de nostalgie et je lâche la pause
Histoire de voir à quoi plus tard ressemblait ma pomme
Un instant de nostalgie … Un instant de nostalgie et je lâche la pause
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai vu ce jeune homme à qui la vie sourit
Mais parfois de manière crispée
1m80 de passion que la musique nourrit
65 kilos de doutes à dissiper
J’ai vu mon neveu sur son vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé, et son masque de robot
Les coudes écorchés après quelques mètres
Ce portrait de famille où des visages se tendent
Des images perdues que j’aimerais sauver
Malheureusement cette cassette arrive en fin de bande
Mais le film est loin d'être achevé
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’aimerais bien la retrouver cette cassette parce qu’il y a trop de souvenir où
il manque le son où il y a le son mais pas l’image.
Moi il y a carrément des
périodes où c’est le trou noir quoi, des périodes où je me rappelle de rien du
tout carrément.
Bon après il y a les photos mais c’est pas pareil quoi,
des fois on se fait des fausses idées avec les photos.
Je pense qu’un jour si
j’ai des gosses je mettrai des cameras partout 24H/24H comme dans le Loft quand
ils seront grand il pourront se regarder.
Pour voir à quel point ils étaient
relou quoi.
Parce que c’est vrai des fois les gosses ils sont cruels entre eux.
Je me rappelle des fois…

(переклад)

Це історія старого відеомагнітофона, який виник з нізвідки
Вона носить ваші ініціали, мої, наші
Коли твої спогади провисають, вона твоя пам'ять
Щоб ми не забули, тебе, мене, інших
Я швидко перемотав назад, щоб подивитися на початок послідовності
Я побачив деякі зображення, які важко датувати
Маленький придурок, який не усвідомив своєї удачі
Harlock Generation і Club Dorothée
Я бачив себе на велосипеді
Перший раз без коліс
Залатані штани і моя маска Зорро
Вискоблили лікті через кілька метрів
Я знову бачу себе в броні на підтяжках
З моїм кукурудзяним щитом
Мій лук (гун) скажи шматок струни
І стрілки у формі циркумфлексного акценту
Я хотів би перередагувати
Вирізайте послідовності, оживіть відтінки
Переписати діалоги, переробити озвучку
Поправте цю стрічку, цей час зіпсується
Це історія старого відеомагнітофона, який виник з нізвідки
Вона носить ваші ініціали, мої, наші
Коли твої спогади провисають, вона твоя пам'ять
Щоб ми не забули, тебе, мене, інших
Трохи далі натискаю «пауза»
І картинка завмирає на кумедний час
Де тіло змінюється і відбувається метаморфоз
Хоче, щоб було модно втрачати штани
Я бачу себе і своїх рідних на колесах
Наші дурні прізвиська і наші розстріляні щиколотки
Вам може здатися старомодним, якщо я скажу: "Життя - це скейтбординг"
І я не закінчив зигзагувати
На моєму борту маленький бунтар без причини
Крім того, що я злякався з моєї ради та старих сук
Мить ностальгії, і я знімаю паузу
Щоб згодом побачити, як виглядало моє яблуко
Хвилинка ностальгії... Хвилинка ностальгії і я звільняю паузу
Це історія старого відеомагнітофона, який виник з нізвідки
Вона носить ваші ініціали, мої, наші
Коли твої спогади провисають, вона твоя пам'ять
Щоб ми не забули, тебе, мене, інших
Я бачив цього молодого чоловіка, якому посміхається життя
Але іноді напружено
1,80 м пристрасті, яку розпалює музика
65 кілограмів сумнівів, які потрібно розвіяти
Я бачив свого племінника на велосипеді
Перший раз без коліс
Залатані штани та його маска робота
Вискоблили лікті через кілька метрів
Цей сімейний портрет, де повертаються обличчя
Втрачені зображення, які я хотів би зберегти
На жаль, ця стрічка підходить до кінця
Але фільм ще далекий від завершення
Це історія старого відеомагнітофона, який виник з нізвідки
Вона носить ваші ініціали, мої, наші
Коли твої спогади провисають, вона твоя пам'ять
Щоб ми не забули, тебе, мене, інших
Я хотів би знайти цю стрічку, тому що там забагато спогадів
звук відсутній там, де є звук, але не зображення.
Мені там прямо
періоди, коли це чорна діра, періоди, коли я нічого не пам’ятаю
прямо.
Ну, тоді є фотографії, але це не те саме,
іноді ми отримуємо неправильне уявлення з малюнками.
Я думаю, що одного разу, якщо
У мене є діти, я поставлю камери скрізь 24 години на добу, як у лофті
вони будуть високі, вони зможуть дивитися один на одного.
Щоб побачити, які вони гарні
смоктати що.
Бо це правда, іноді діти жорстокі один до одного.
Я пам'ятаю часи...