Переклад тексту пісні Marc - Hocus Pocus, Gwen Delabar

Marc (оригінал)

J’suis l’homme-sandwich, le 4 par 3 sur pattes
J’sors pas sans marques en surface et parfois me surpasse
En enfilant un T-shirt blanc, mais pas n’importe lequel
J’veux sentir dans mon cou l'étiquette American Apparel
Virgule sous la semelle, trois bandes sur le flanc
Panthère dans le dos et crocodile devant
Cigale ascendant verso, j’affiche mes goûts perso
Estampillé logos recto, logos verso
Réveil en sursaut, au milieu d’un cauchemar
Les barreaux de ma cellule se changeaient en code-barres
J’me taillais un costard dans un tissu d’mensonges
J’faisais le trottoir en combinaison Bob l'éponge
Un mauvais rêve où des petites mains cousaient le logo
Assemblaient les manches et le col de mon polo Ralph Lo'
J’aime les griffes, les noeuds pap d’Eden Park
Le comble, c’est que je m’appelle Marc…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme.com, ton jumeau 2.0
J’ai des tonnes de codes et des kilomètres de numéros
Curriculum hors normes, heureux quand t’as le blues
Quand tu loses sur Windows, que tu jalouses mon Mac OS 12
J’suis ta facette pas très discrète, celle qui se la pète
Qui choisit ses conquêtes au nombre d'étiquettes
J’suis ton alter ego, ton côté détestable
Qui te fait mentir, tromper, sans te sentir coupable
J’suis ton pote imaginaire de quand t'étais tit-pe
Aujourd’hui, un sale type qui peut te rendre piteux
J’passe à coté du mec qu’a l' trottoir comme seule adresse
J’l’ignore quand il me fait: «T'as pas une pièce ?»
J’habite chez toi, dès fois j' te dis: «Tais-toi»
Sur tes dix doigts, le majeur droit est à moi
J’suis ton frère siamois, ne lutte pas, tu ne fais pas le poids…
Marc, c’est moi… mais quelque part, c’est toi…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme-éco, autant sur l’eau que sur les mots
J’soigne mon ego en consommant «Alter et écolo»
Des marques Repère quand l’emballage est vert
Des fraises et tomates bios même en hiver
De l'équitable discount sponsorisé Total
Sur le paquet j' veux un visage d’enfant couleur locale
Les cheveux longs, pauvre, bronzé et un peu sale
Mais qui sourit… sinon ça me coupe la dalle
J’me prends pour un consom’acteur, mais j' suis qu’un figurant
Dans ce blockbuster made in Auchan
J’voulais être devant et me voilà au dernier rang
Au second plan, à peine un pixel dans l'écran
J' suis cette part de toi qui ne tient pas parole
Qui cache l’odeur d’alcool derrière une haleine menthol
Et dans la glace, tu me regardes en face
Je suis Marc, ton double que rien ne remplace…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Я бутербродник, 4 на 3 на ногах
Я не виходжу без слідів на поверхні і іноді перевершую себе
Одягнувши білу футболку, але не будь-яку
Я хочу відчути етикетку American Apparel на своїй шиї
Кома під підошвою, три смужки збоку
Пантера ззаду і крокодил спереду
Цикада піднімаючись назад, я показую свої особисті смаки
Штамповані логотипи спереду, логотипи на звороті
Прокинутися з поривом, посеред кошмару
Смуги моєї камери перетворювалися на штрих-коди
Я викрою собі костюм з тканини брехні
Я ходив по тротуару в комбінезоні Губки Боба
Поганий сон, де маленькі ручки шили логотип
З'єднай рукави і комір мого поло Ralph Lo'
Мені подобаються кігті, краватки-метелики Eden Park
Іронія в тому, що мене звати Марк...
Chez Marc, є трохи мене
Трохи вас, але трохи менше
Цей Марк, він був моїм другом, я вірю
Раніше, але це трохи далеко
Я - man.com, твій близнюк 2.0
Отримав тонни кодів і милі чисел
Навчальна програма неординарна, радійте, коли у вас блюз
Коли ти програєш на Windows, заздриш моїй Mac OS 12
Я ваш не дуже стриманий аспект, той, хто виходить на це
Хто обирає свої завоювання за кількістю міток
Я ваше альтер его, ваша ненависна сторона
Хто змушує вас брехати, обманювати, не відчуваючи провини
Я твій уявний друг з дитинства
Сьогодні поганий хлопець, який може зробити вас нещасним
Проходжу повз хлопця, єдина адреса якого — тротуар
Я ігнорую його, коли він каже: "У вас немає монети?"
Я живу з тобою, іноді кажу тобі: "Мовчи"
На твоїх десяти пальцях правий середній мій
Я твій сіамський брат, не бійся, ти не важиш...
Марк, це я... але десь це ти...
Chez Marc, є трохи мене
Трохи вас, але трохи менше
Цей Марк, він був моїм другом, я вірю
Раніше, але це трохи далеко
Я еколюдина, як на воді, так і на словах
Я лікую своє его, вживаючи "Alter and Green"
Позначає, коли упаковка зелена
Органічна полуниця та помідори навіть взимку
Загальна спонсорована знижка справедливої ​​торгівлі
На упаковці я хочу місцевого кольору дитяче обличчя
Довге волосся, бідне, засмагло і трохи брудне
Але хто посміхається...інакше мене це відсікає
Я вважаю себе актора-споживача, але я лише статист
У цьому блокбастері зроблено в Ашані
Я хотів бути попереду і ось я в останньому ряду
У фоновому режимі лише піксель на екрані
Я та частина вас, яка не тримає свого слова
Хто приховує запах алкоголю за подихом ментолу
А ти в дзеркало дивишся мені в обличчя
Я Марк, твій двійник, якого ніщо не замінить...
Chez Marc, є трохи мене
Трохи вас, але трохи менше
Цей Марк, він був моїм другом, я вірю
Раніше, але це трохи далеко
Chez Marc, є трохи мене
Цей Марк, він був моїм другом, я вірю
Chez Marc, є трохи мене
Цей Марк, він був моїм другом, я вірю
Раніше, але це трохи далеко
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France