Переклад тексту пісні Faits divers - Hocus Pocus

Faits divers (оригінал)

Faits divers
Corps d’alpiniste retrouvé 23 ans après…
La foudre détruit l'école… corps gelés… école maternelle…
37 ans… qui avait tenté de se suicider avec son camion sur voie…
6 mois de prison avec sursis pour le meurtre de…
Écoute ça
Il avait trente ans, à cette époque là
Reporter sur l’terrain, free-lance
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux mômes et sa femme en cloque du troisième
Il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout à cette période où l’actualité battait d’l’aile
Chômage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les inondations
Il figeait la détresse et évitait la compassion
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau d’puis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou, lui, dans la merde jusqu’où
C'était soit la vie d’une gosse, soit l’scoop
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier en tant qu’convoyeur de fonds
20 ans et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il rêvait d’un salaire fixe
Et s’croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécule
Celui 2−3 bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid
Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue au cas ou, quoi
Sans penser qu’ils avaient des bazookas
Qu’ils l’aligneraient au lance-missile
Et qu’ca ferait boom, irréel
Ce type est mort pour un gros paquet d’fric
Alors que, lui, touchait tout juste le SMIC
Explosion meurtrière, c’est probablement… sa cigarette allumé
14 personnes tuées… en proie à des violences…

(переклад)

Різні факти
Тіло альпініста знайшли через 23 роки...
Блискавка руйнує школу...замерзлі тіла...дитячий садок...
37 років… який намагався покінчити життя самогубством зі своєю вантажівкою на трасі…
6 місяців позбавлення волі умовно за вбивство…
Послухайте це
Йому на той час було тридцять
Репортер на місцях, позаштатний
Важко зводити кінці з кінцями
Щоб прогодувати двох своїх дітей і свою збиту з третього класу дружину
Він рідко їх бачив і майже не приходив додому на вихідних
Особливо в цей час, коли новини хиталися
Безробіття, політика та стихійні лиха
Переміщено на південь, щоб приховати повені
Він заморозив страждання і уникав співчуття
Його всьому цьому вчили в коледжі
Він був там, щоб навчити людей не витягувати їх із калюж.
Лише одного дня саперів не було на ділянці
А цей малюк гаркав у воді добрих чверть години
Вона в багнюці по шию, він у лайні як далеко
Це було або дитяче життя, або совок
Коли він зробив свій вибір, малий уже потонув...
Висота в тому, що на картині у нього була тільки каламутна річка
Це був його перший і останній день як готівкового кур’єра
20 років і на його значку написано Берньє
Походив із робітничого класу, він мріяв про фіксовану зарплату
І думав, що йому безпечно працювати в Brinks
Він уявляв себе таким же броньованим, як і свій автомобіль
Цей синьо-білий фургон, який містив гарне маленьке яйце
Один 2-3 плитки тютюну і дл BNP
Напевно, він забув таке слово, як TNT
Пограбування, пограбування, стрілянина, щоб зберегти спокій
Число 163
Час від часу він бився обличчям на випадок чи що
Не замислюючись, у них були базуки
Щоб вони вишикувалися біля ракетної установки
І це зробив би бум, нереальним
Цей хлопець загинув за великі гроші
Поки він тільки отримував мінімальну зарплату
Вбивчий вибух, це, мабуть,... його запалена сигарета
14 людей загинули… вражені насильством…