Переклад тексту пісні 100 grammes de peur - Hocus Pocus

100 grammes de peur (оригінал)

On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l’avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L’angoisse, la phobie, la frousse.
J’te parle pas de celle des scénarios d’Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu’il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L’argument choc, le slogan marketing…
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu’on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l’attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d’hypocondriaques,
Vise l’arnaque: l’antidote est dans le fromage blanc!
Inch’Allah mais on a peur d’y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de «black"car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l’ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous «Effet de serre»,
Plus j’ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu’on rien à trier…
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous?
Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s’invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu’est la planète?
En fait, une poignée d’hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C’est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c’est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants…
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris!
Même si tu te ronge les sangs…
Souris!
Même si t’as les pétoches…
Pense pas à ceux qu’ont des raisons de s’faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c’est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)

(переклад)

Готуємо з усіма соусами, солодкими, солоними,
Ми в кінцевому підсумку ковтаємо його, кисло-солодкий ковток.
Вже три яблука, його треба було переварити:
Занепокоєння, фобія, хвилювання.
Я не говорю вам про сценарії Хічкока,
Ні монстрів, захованих під твоїм мішком,
Але з того, що виводить Таміфлю з продажу,
Бо десять секунд тому було вже пізно!
Шокуючий аргумент, маркетинговий слоган...
Той, чий зразок нам пропонують,
Цей непрозорий флакон із ароматом депресії
Що нас нав’язують як єдину релігію.
Кожен вдих схожий на серцевий напад,
Погода страшна, а нам продають вітер.
Ну в наших іпохондричних кросівках,
Мета на шахрайство: протиотрута в сирі!
Інч Аллах, але ми боїмося в це повірити,
Колись боявся побачити зблизька щелепи білої акули.
Ми говоримо про "чорний", тому що боїмося темряви,
Близькосхідні шарфи та бороди.
100 грам страху універсальний інгредієнт
З яких на кожен день народження вам дарують шматочок;
Отруйний подарунок з кожною новою свічкою,
Гіркий присмак у роті під час дегустації десерту.
Чим більше ми зелені, тим більше ми «парниковий ефект»,
Тим більше у мене фобії календаря.
Сортую, переробляю, поки чекаю, поки петля затягнеться
І подумайте про тих, у кого нам нема чого розібратися...
Це звільнить шлях до наступного навчання,
Вони бояться, як ми?
Боїшся всього?
Боїтеся блискавки посеред шторму?
Ми все ще боїмося, коли вже все втратили?
Вона запрошує себе з моєї тарілки до мого сміттєвого бака,
У моїх руках, крихкий предмет, що таке планета?
Насправді жменька чоловіків тягне за ниточки
А ми лише маріонетки.
Це не The Vampire Ball, але вони змушують нас цокотіти зубами.
Опівночі вже кінець, вже одинадцята година.
Боюся опинитися на кладовищі слонів...
Слон злякався від маленького гризуна.
Тож посміхайся!
Навіть якщо тобі розбите серце...
Мишка!
Навіть якщо у вас є прищі...
Не думайте про тих, у кого є причина рости сивини,
Скажіть собі, що вся ця кров — це кетчуп, як у кіно.
Ми виховуємо страх перед людством,
V для сусіда, V для вірусу,
Ми поливаємо страх завтрашнього дня
Щоб зібрати ще кілька нулів.
(Grazie a Gael Le Felix per Questo Testo)