Переклад тексту пісні Through The Dark Restrung - Hilltop Hoods

Through The Dark Restrung (оригінал)

The very day you were born, your light shone bold in the dark
The doctor said you had a hole in your heart
Just knew you were making room for a whole lot of heart
And loved you from that day until your soul would depart
You took your first breath upon my chest
I built you a good nest before I left
It wasn’t that I never loved your mother
But two happy homes are better than one that suffered
Every regret in this life that I made
Have been tempered by the strength in your eyes everyday
I know you never said that you’d like me to stay
Still I’m sorry I neglected you while I was away
You were eight when we headed to casualty
And no child should face their death or mortality
You taught me patience, strength and morality
And I’d burden this weight instead of you happily
That night, you asked if you’d die from your sickness
And why had it chosen your life out of millions
You filled me with a pride I was missing
'Cause grown men cry they lack your type of resilience
Only when it’s dark are the stars so bright
For your fight you’re gonna harbour these scars for life
But you a brave little soul, came in the cold
Like a fighter hope you find that same flame when you’re old
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
I wrote this while you slept in a hospital bed
Know this, your breath at the cost of my breath
I’d forego this life, let you honour my death
If you could know what it’s like to live long and regret
So you can fight, you can shove, you can bleed and hurt
You can cry, you can love, learn your creed or worth
Earn your stripes, act dumb, cut your teeth or worse
Or take a wife to become your sky, sea and earth
But if these are things that you never see
With no god, just me, here to set you free
And most others won’t understand the hell in which you’ve been in
Till they’ve wrestled with a demon
But take heart, to be brave we first need fear
That same heart that’s seen pain yet persevered
Will serve you, I know this world is, of course, unfair
And hurt you, but these virtues are yours to bear
I named you lionhearted the day you’re born
They say the night is darkest before the dawn
I’ll take your hand upon this path, if you can light a spark
Then we can find some calm in a raging storm
Ain’t nothing left to scare you, see?
So we can live, laugh and cherish every breath we breathe
And no matter where you go know I’ll never leave
'Cause even when we’re gone we’re living in a memory, so live on
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
And I’m sorry that I can’t take your pain, or answer why
We’ll lay awake through darker skies
I say your name, you cast a light
You’re a flame on a starless night
And I didn’t know I was lost till you found me
Didn’t know I was locked here without keys
But we can walk across all these boundaries
You and me, nothing here to stop you, you’re now free
So I wrote this to give you hope
For every good thing in life you’ll live to know
They say cancer survivors are gifted though
Let me know if that isn’t so

(переклад)

У той самий день, коли ти народився, твоє світло яскраво сяяло в темряві
Лікар сказав, що у вас дірка в серці
Просто знав, що ви звільняєте місце для всього серця
І любив тебе з того дня, поки твоя душа не відійде
Ти зробив перший вдих на моїх грудях
Я звів тобі гарне гніздо, перш ніж поїхати
Справа не в тому, що я ніколи не любив твою матір
Але два щасливих дому краще, ніж постраждалий
Кожне шкодування в цьому житті, яке я зробив
Щодня загартовувати силою в очах
Я знаю, що ти ніколи не говорив, що хочеш, щоб я залишився
І все-таки мені шкода, що я знехтував тобою, поки не було
Тобі було вісім, коли ми йшли до постраждалих
І жодна дитина не повинна зіткнутися зі своєю смертю чи смертю
Ви навчили мене терпінню, силі та моральності
І я б обтяжував цю вагу замість вас із задоволенням
Тієї ночі ви запитали, чи помрете від своєї хвороби
І чому воно вибрало ваше життя з мільйонів
Ти наповнив мене гордістю, якої мені не вистачало
Оскільки дорослі чоловіки плачуть, їм не вистачає вашого типу стійкості
Тільки коли темно, зірки такі яскраві
У своїй боротьбі ти залишиш ці шрами на все життя
Але ти, відважна маленька, прийшла на мороз
Як боєць, сподіваюся, що ви знайдете те саме полум’я, коли ви старієте
Заснути
І лежав зі мною
Ми будемо шукати вночі падаючих зірок
Якщо вони не можуть прийняти
Геть свій біль
Я візьму твою руку, піду крізь темряву
Темно
Крізь темряву
Я написав це, коли ви спали на лікарняному ліжку
Знай це, твоє дихання ціною мого дихання
Я б відмовився від цього життя, дозвольте вам вшанувати мою смерть
Якби ти міг знати, що таке жити довго і шкодувати
Тож ви можете битися, ви можете штовхатися, ви можете кровоточити й поранити
Ви можете плакати, ви можете любити, вивчати свою віру чи цінність
Заробляйте собі нашивки, поводьтеся дурними, ріжте зуби або що ще гірше
Або візьміть дружину, щоб вона стала вашим небом, морем і землею
Але якщо це речі, які ви ніколи не бачите
Немає бога, лише я, щоб звільнити вас
І більшість інших не зрозуміє пекла, в якому ви опинилися
Поки вони не боролися з демоном
Але сміливо, щоб бути сміливим, нам спочатку потрібен страх
Те саме серце, яке бачило біль, але витримало
Буду служити вам, я знаю, що цей світ, звісно, ​​несправедливий
І заподіяти вам біль, але ці чесноти належить вам нести
Я називаю тебе левове серце в той день, коли ти народився
Кажуть, ніч найтемніша перед світанком
Я візьму твою руку на цей шлях, якщо ти зможеш запалити іскру
Тоді ми можемо знайти затишшя у виразній бурі
Вас більше нічого не лякати, розумієте?
Тож ми можемо жити, сміятися та цінувати кожен вдих, який ми дихаємо
І куди б ти не пішов, знай, що я ніколи не піду
Тому що навіть коли нас немає, ми живемо в спогаді, тож живіть далі
Заснути
І лежав зі мною
Ми будемо шукати вночі падаючих зірок
Якщо вони не можуть прийняти
Геть свій біль
Я візьму твою руку, піду крізь темряву
Заснути
І лежав зі мною
Ми будемо шукати вночі падаючих зірок
Якщо вони не можуть прийняти
Геть свій біль
Я візьму твою руку, піду крізь темряву
Темно
Крізь темряву
І мені шкода, що я не можу витримати ваш біль або відповісти чому
Ми будемо спати в темному небі
Я вимовляю твоє ім’я, ти кидаєш світло
Ти – полум’я в ніч без зірок
І я не знав, що загубився, поки ти не знайшов мене
Не знав, що я зачинений тут без ключів
Але ми можемо подолати всі ці кордони
Ми з тобою, тут немає нічого, щоб зупинити вас, тепер ви вільні
Тому я написав це, щоб дати вам надію
За кожну хорошу річ у житті, яку ви доживете, щоб знати
Кажуть, що люди, які пережили рак, обдаровані
Дайте мені знати, якщо це не так