Переклад тексту пісні The Nosebleed Section - Hilltop Hoods

The Nosebleed Section (оригінал)

For my people in the front
In the nosebleed section

This is for the heads that's loving the mix
My people in the front, all covered in spit
Batter's in the box, Suffa to pitch
Hilltop Hoods all up in this bitch
And we the funk leaders, punks, you can't beat us
We bump and pump meters, we drunk, you chumps need us
So jump with us, down the front if it’s
Your flavour, come get drunk with us
This life turned out nothing like I had planned
Why not? By now I should’ve had some land
Some money in my hand, 'round about fifty grand
But I got nothing, I write rhymes on the bus
I keep suffering; fuck the lines of the dust
You keep sniffing, that shit is for the punk hoes
This shit is for my bros, my people in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

I got hip-hop taste buds
I wanna hear that bass when I make love
Wanna hear some lyrics when I wake up
Write rhymes to get me through a break up (bitch!)
Rough like whisky straight, no chaser
Went through fifty breaks, no flavour
Till I found this one, and made the
Bass hook with the drum my saviour
This is a comeback, tongue that’s sharp like a thumbtack
It's so tight James is saying, "Give my funk back"
One track, eight track, ADAT, residual noise
Man, fuck that, we clean with the digital toys
I'm the Apache, you're failing to match me
Throw your hands in the air like you're hailing a taxi
And move to the funk flow, you stepping? Are you drunk, bro?
This is for my peeps and the freaks in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

People don’t complain if Suffa’s in here
And you’re in the front row all covered in beer
And club owners don't say, "The place is wrecked, it's your fault"
If the roof is on fire, it's an electrical fault
Man, I bet you all bolt when I bring it live
Like Friday night footy, in my hoody I can hide
I get live on the breaks, son, like Pace One
Lads, if you’re heading to the bar, grab your mates one
Ladies come chill, come rock with me, honey
I got like half a mil' in Monopoly money
There's no stopping me, honey, so you can take my hand
We can lay on the beach and count grains of sand
And take a plane to Japan and drink saké with the mafia
Fly to Libya for some Bacardi with Gaddafi
A dinner date followed by a funk show
We'll rip off our tops and jump around in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

Put me here and I'm all yours
Not for the money and it's not for the applause
No, oh no, no, no
(It's for the nosebleed section)

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

The Nosebleed Section (переклад)

Для моїх — попереду, у мистецькому окопі
В тій галереї, де зриваєш носа кров’ю з завзяття

Для незгасних голів, що спраглі мозаїки звуку
Мої — у перших рядах, бризки слин — наче роси на росіянці
Батер вже в клітці, а Суффа — мов промінь, кидає слово
Hilltop Hoods — і дух над натовпом, як буря над полем
Ми — проводирі фанку, сміливці, вам нас не здолати
В ритмах міряємо вольти, п’янкі, ніби грім, нам кволі — за слуг
Стрибай із нами, до самого краю, якщо ця спека тобі
Якщо твій смак — то пірнай у хміль разом з нами
Це життя — не той малюнок, що я вимріяв юним
Чому б ні? Мав би вже землю під зорями, свій простір
Тримати готівку — хоча б п’ятдесят тисяч на долоні
Та, маю тільки порожнечу — і рими, що пишу в автобусі
Терпіння — мій хрест, хай летить к бісу пороху лінія
Ти ще нюхаєш — та гидота належить лиш ганчір’ю днів
А це — для братів, для моїх, що дихають в першому ряду

Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду
Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду

Мої смакові рецептори — з хіп-хопу, наче коріння з асфальту
Я прагну почути бас, коли вкриває коханням ніч
Я хочу слова — як дзвін роси на світанку
Пишу рими, щоб вирватися з розриву — розпеченим жалом (суко!)
Мій стиль — гіркий, як віскі без льоду, без жодної домішки
З’їв п’ятдесят пауз — усе було безбарвним
Поки не знайшов цей ритм, і не склав
Гачок баса з барабаном — мій ковчег посеред шторму
Це повернення — язик мій гостріший, ніж кована шпилька
Так стискає, що навіть Джеймс кричить: «Поверни мій фанк!»
Одна доріжка, вісім доріжок, ADAT — шум лишає сліди
Та геть дурню: ми чисті, як цифра у світлій кімнаті
Я — Апачі, ти не в силі зрівнятись зі мною в бою
Підійми долоні, як таксі, що ловить дощу шепіт
Рухайся з фанком, ти ступаєш? А може, п’янка в тобі?
Се — для моїх братів і диваків у першому ряду

Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду
Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду

Ніхто не ремствує, якщо Суффа тут, як гомін вітру
А ти в першому ряду — і все пиво на тобі, як золота броня
І власники клубу не кажуть: «Це руїна — твоя провина»
Якщо дах палає, то це блискавка в серці дротів
Б’юсь об заклад, ви всі зірветеся, коли заграю живцем
Як футбол п’ятничної ночі — у худі я сам у собі ховаюсь
Я живу на паузах, синку, мов Pace One — в ритмі вітру
Хлопці, прямуйте до бару — не забудьте взяти напій для друга
Панянки, застигніть у млості, гойдніться зі мною, медова
У мене півмільйона, та всі вони — з „Монополії“, не з банку
Мене не спинити, медова, тож бери мою руку
Можна лежати разом на березі, рахувати зерна піску між пальцями
Взяти квиток до Японії, пити саке з мафією в нічних садах
Полетіти до Лівії, там Бакарді — із Каддафі під червоним сонцем
Вечеря, за нею — шоу фанку для двох
Ми скинемо сорочки — і в танці загубимось у першому ряду

Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду
Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду

Постав мене тут — і я весь твій, ніби вечір для свічки
Не заради золота, не для овацій у темряві
Ні, о ні, ніколи, ні
(Це для ряду, де носи кровоточать надривом)

Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду
Я шукав навколо обличчя, знайомі із світла і тіні
І закохався в людей, що стоять у передньому ряду