Переклад тексту пісні Fire & Grace - Hilltop Hoods, Ruel

Fire & Grace (оригінал)

If I were, if I were, if I were in your place
If the light that was shining upon you fell on my face
Oh I would have purpose, I would have peace if I had your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
I’ve never seen you struggling with crisis
Who would’ve thought
Someone so vibrant was suffering in silence
I just thought if I could take your spot for a day
That would wash all of my problems away
But you wear that mirage of perfection like a mask for depression
Never asked if you’re okay only asked for your blessing
I’m fathomless
Once I was blind with my judgements
But happiness doesn’t coincide with abundance
If we could truly see the beauty in simplicity
Maybe you and me could soothe the beast and live blissfully
Is it our wonder or the struggle in our nature
That creates a hunger 'til we’re coveting our neighbour
Because everybody want an ace of diamonds
When they’re holding a deck of spades
We’re all tryna fill a place inside us
A prison guard to an empty space
If I were, if I were, if I were in your place
If the light that was shining upon you fell on my face
Oh I would have purpose, I would have peace if I had your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
Get it
When we find a value in other people’s beauty
When all we see is champions and we are just fans
When we’re so shallow and impressed by the jewellery
We find it so challenging 'cause we are just Stans
And they are all gods, they are all goddesses
We are just a hive in the halls of our offices
We are just admirers, but find that the thing is
The happiest people that we know the least ambitious
Look, with success comes the lessons like
Don’t get me wrong, I feel blessed but like every time,
I’ve been sitting in a winning position, I felt confusion
'Cause it didn’t feel like winning just felt like I wasn’t losing
I’m trying to destroy my heroes
Because I’m not trying to claw at peaks
I can admire your fire but still know that we’re
All born flawed human beings, you know
If you were in my place
You’d see your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
If the light that was shining upon you fell on my face
Oh I would have purpose, I would have peace if I had your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
Troubled waters can appear calm on the surface
A cool facade can be fueled by a furnace
I got grace under fire, you got fire and grace
But if I were, if I were, if I were in your place

(переклад)

Якби я був, як я був, якби я був на вашому місці
Якби світло, яке сяяло на тебе, впало на моє обличчя
О, у мене була б ціль, у мене був би спокій, якби я мав твій вогонь і благодать
Якби я був, як я був, якби я був на вашому місці
Я ніколи не бачив, щоб ви боролися з кризою
Хто б міг подумати
Хтось такий живий страждав у тиші
Я просто подумав, чи можу я зайняти ваше місце на день
Це змиє всі мої проблеми
Але ви носите цей міраж досконалості, як маску від депресії
Ніколи не питали, чи все у вас добре, лише просили благословення
я неосяжний
Колись я осліп зі своїми судженнями
Але щастя не збігається з достатком
Якби ми справді могли побачити красу в прості
Можливо, ти і я можемо заспокоїти звіра й жити блаженно
Це наше диво чи боротьба в нашій природі
Це створює голод, поки ми не забажаємо свого ближнього
Тому що всі хочуть мати бубновий туз
Коли вони тримають колоду пік
Ми всі намагаємося заповнити місце всередині нас
Тюремний охоронець на порожній простір
Якби я був, як я був, якби я був на вашому місці
Якби світло, яке сяяло на тебе, впало на моє обличчя
О, у мене була б ціль, у мене був би спокій, якби я мав твій вогонь і благодать
Якби я був, як я був, якби я був на вашому місці
Отримай
Коли ми знаходимо цінність в красі інших людей
Коли все, що ми бачимо — це чемпіони, а ми — просто вболівальники
Коли ми такі неглибокі й вражені ювелірними прикрасами
Ми вважаємо це так складним, тому що ми прості Стенси
І всі вони боги, всі вони богині
Ми – просто вулик у залах наших офісів
Ми прості шанувальники, але вважаємо, що справа є
Найщасливіші люди, яких ми знаємо, найменш амбітні
Дивіться, з успіхом приходять уроки
Не зрозумійте мене неправильно, я відчуваю себе благословенним, але, як і кожного разу,
Я сидів у виграшній позиції, відчув розгубленість
Тому що я не виграю, просто відчуваю, що не програв
Я намагаюся знищити своїх героїв
Тому що я не намагаюся вчепитися за вершини
Я можу милуватися вашим вогнем, але все одно знаю, що ми
Ви знаєте, усі народжені неповноцінними людьми
Якби ти був на моєму місці
Ви б побачили свій вогонь і благодать
Якби я був, як я був, якби я був на вашому місці
Якби світло, яке сяяло на тебе, впало на моє обличчя
О, у мене була б ціль, у мене був би спокій, якби я мав твій вогонь і благодать
Якби я був, як я був, якби я був на вашому місці
Неспокійна вода може виглядати спокійною на поверхні
Прохолодний фасад можна підживити за допомогою печі
Я отримав благодать під вогнем, ти отримав вогонь і благодать
Але якби я був, якби був, якби був на вашому місці