Переклад тексту пісні Fifty In Five - Hilltop Hoods

Fifty In Five (оригінал)

Terror cleared the skyline and anger clouded judgement
So they spent a thousand nighttimes in the desert fighting something
That they couldn’t find, that made it something that they couldn’t fight
Left us lamenting all the wrongs that they couldn’t right
This is for the second time, we’ve been here before
From Vietnam to Saddam, we always needin' a war
Neo-conservatives rose up like Viet Cong
Their fingers on the trigger, we won’t be here for long
They killed MLK and they named a day after him
They killed JFK and named an airport after him
Some guy shot a monster called Reagan so he could bone
A girl named Jodie Foster, if only he’d known
We tested nukes in the atmosphere, the sea and the dirt
And they tested all these missiles just to see if they worked
Now France got 'em, Russia got 'em, India and Pakistan
Korea want 'em
, States want 'em pointed at the Taliban
Iran and Afghanistan, sands of the Arab lands
Orders from portable commands in armoured caravans
Internet, 3G cellular phones
Serial killers built mini-cells in their homes
And we had Manson,
Bundy,
Gacy,
Son of Sam
Macarena
Superman
Chicken Dance
Running Man
Generation X and Generation Y
And the generation next will degenerate and die
'Cause we got holes in the Ozone that we put there ourselves
Now the poles are a no-go, earth’s cooking itself
And we can’t look at ourselves so we got saline, Botox
Eighteen, fake tits, nineteen, detox
Don’t stop, get it, get it, can’t afford it?
Get it credit
Buy it, spend it, try it, getting fat?
Then you better shed it
Ab Swing
Blublocker
, 2Pac or Biggie
East coast, West coast,
Fat Joe or 50
Thatcher the shifty Iron Lady
Tony Blair
A princess died, some say 'cause she got Dodi there
Whitlam
Keating
Hawke, and a promise
Of no children in poverty, wish that could have been honest
We had Abbott and Costello, right wing overlords
Promises and children, they threw 'em both overboard
Overwrought refugees thrown to a group home
Or jailed for the crime of looking for a new home
Elvis died, Hendrix died, Lennon died
genocide
In Africa, Serbia, Cambodia
, pesticides
Bio-toxins, chemical warfare
All’s fair in love and war, more work for the pallbearer
More terror, more unjust search and seizures
A tidal wave came and claimed the coast of Indonesia
Quakes in Iran, Japan and California
Greenhouse gas turned the world into a sauna
The trauma of mortars, martyrs, slaughters
Of partners, mourners, fathers and daughters
They chased us, caught us, numbered us to sort us
Raped us, scorned us, to break us they bought us
Third world kidneys for captains of industry
Uprising in the street, corruption in the ministry
A blowjob brought about the fall of a dynasty
And MP3s saw the fall of an industry
Doubled population
, halved accommodation
Carved up resources and we starved the poorer nations
Beirut, Chechnya, all hell broke loose
Berlin, nineteen-eighty-nine man, the wall fell
Cold war ended but that didn’t stop more shells
Waco lit up the sky like burnin' oil wells
A world laid waste with addiction
Tell Orwell truth’s always stranger than fiction
Big Brother’s on closed circuit TV and on cable
Reality’s now scripted, celebrities for sale
Jeopardy and jail, seized, deposed
Remedies and penalties for failed CEOs
We had the Enron collapse and white-collar crime
Investors they were taxed a dollar for a dime
The blue chip companies and
blue-sky mines
We no longer choose sides, we choose sidelines
Rich bleeding the kind, blind leading the blind
And history repeats, no competing with time
Gasses eating the minds of the vets that they bring home
The plague of Agent Orange
Gulf War syndrome
Soldiers sent home, post-traumatic stress leave
STDs 'cause the sleeve ain’t sexy
AIDS shook the eighties, grim reaper with a bowling ball
Metallica «Kill 'Em All»
let God scold 'em all
The Guildford Four,
Chicago Seven
Mumia,
Mandela,
Ocean’s Eleven
Half past twelve
on Friday the Thirteenth
Dawn of the Dead, A Nightmare on Elm Street
Weapons free environment, war zone, phone home
Melanoma grow as we soak in the ozone
Home-grown, Hydro, cocaine, Nitro
Werewolf in London
, American Psycho
Check, cyclones,
bushfires
, Bush firing scuds
Baby boomers, Woodstock, what happened to the love?
What happened to the cubs?
They fed 'em to the wolves
Set a trial for paedophiles, they let 'em in the schools
Set 'em on the students, turned 'em on the kids
And everyone responsible should burn for what they did
And if they try to deny then an eye for an eye
The government and church on which we try to rely
Both rob us till it hurts chasing lie after lie
Like astronauts chasin' a pie in the sky
They landed on the moon but can’t seem to return there
Makes some question if they ever really were there
And if they were there now and they looked back
Could we look them in the eye, could we look back?
'Cause when we look back at what we have done
Can you believe what we have become?
And as we walk into the sun
Can you believe what we have become?
As we walk into the sun

Fifty In Five (переклад)

Терор очистив горизонт, а гнів затьмарив судження
Тож вони провели тисячу ночей у пустелі, борючись із чимось
Те, що вони не змогли знайти, це стало тим, з чим вони не могли боротися
Залишили нас оплакувати всі кривди, які вони не змогли виправити
Це вдруге, ми були тут раніше
Від В’єтнаму до Саддама нам завжди потрібна війна
Неоконсерватори повстали як В’єтконг
Їхні пальці на спусковому гачку, ми не пробудемо тут довго
Вони вбили MLK і назвали день на його честь
Вони вбили Джона Кеннеді та назвали аеропорт на його честь
Якийсь хлопець застрелив монстра на ім’я Рейган, щоб той зміг проколотися
Дівчина на ім’я Джоді Фостер, якби він знав
Ми випробували ядерну зброю в атмосфері, морі та бруді
І вони випробували всі ці ракети, щоб перевірити, чи працюють вони
Тепер їх отримала Франція, Росія, Індія та Пакистан
Корея хоче їх
, держави хочуть, щоб вони вказували на Талібан
Іран та Афганістан, піски арабських земель
Накази від портативних команд у броньованих караванах
Інтернет, 3G стільникові телефони
Серійні вбивці будували міні-елементи у своїх будинках
І у нас був Менсон,
Банді,
Гейсі,
Син Сема
Макарена
Супермен
Курячий танець
Людина, що біжить
Покоління X і покоління Y
А наступне покоління виродиться і загине
Тому що у нас є дірки в озоні, які ми самі там створили
Тепер стовпи заборонені, земля готується сама
І ми не можемо дивитися на себе, тому отримали фізіологічний розчин, ботокс
Вісімнадцять, фальшиві сиськи, дев’ятнадцять, детокс
Не зупиняйтеся, отримайте, отримайте, не можете собі це дозволити?
Отримайте кредит
Купувати, витрачати, пробувати, товстіш?
Тоді краще скиньте це
Ab Swing
Blublocker
, 2Pac або Biggie
Східне узбережжя, західне узбережжя,
Товстий Джо або 50
Тетчер, хитра залізна леді
Тоні Блер
Деякі кажуть, що принцеса померла, тому що вона забрала Доді
Вітлам
Кітінг
Хоук і обіцянка
Щоб не було дітей у бідності, хотілося б, щоб це було чесно
У нас були Ебботт і Костелло, правителі правого крила
Обіцянки і діти, вони обох викинули за борт
Перевтомлених біженців кидають у груповий будинок
Або ув’язнений за злочин – пошук нового дому
Помер Елвіс, помер Гендрікс, помер Леннон
геноцид
В Африці, Сербії, Камбоджі
, пестициди
Біотоксини, хімічна війна
Все справедливо в коханні та війні, більше роботи для носія гроба
Більше терору, більше несправедливих обшуків і вилучення
Налетіла припливна хвиля й захопила узбережжя Індонезії
Землетруси в Ірані, Японії та Каліфорнії
Парниковий газ перетворив світ на сауну
Травми від мінометів, мучеників, побоїв
Партнерів, скорботників, батьків і дочок
Вони ганялися за нами, ловили, нумерували, щоб сортувати нас
Гвалтували нас, зневажали, щоб зламати нас, вони купили нас
Нирки третього світу для капітанів промисловості
Повстання на вулиці, корупція в міністерстві
Мінет призвів до падіння династії
І MP3-файли стали причиною падіння індустрії
Подвоїлося населення
, проживання вдвічі зменшено
Вирізали ресурси, і ми морили голодом бідніші країни
Бейрут, Чечня, все пекло розгорнулося
Берлін, тисяча дев'ятсот вісімдесят дев'ять чоловік, стіна впала
Холодна війна закінчилася, але це не зупинило нових снарядів
Вако освітлював небо, як нафтові колодязі
Світ, спустошений залежністю
Скажи Оруеллу, правда завжди дивніша за вигадку
Великий Брат на замкненому телебаченні та кабельному
Реаліті тепер за сценарієм, знаменитості на продаж
Небезпека і в'язниця, захоплені, скинуті
Засоби правового захисту та штрафи для невдалих керівників
У нас був крах Enron і злочинність білих комірців
Інвесторів обкладали податком по долару за копійку
Компанії блакитних фішок і
шахти блакитного неба
Ми більше не вибираємо сторони, ми вибираємо сторони
Багатий стікає кров'ю, сліпий веде сліпого
І історія повторюється, не змагаючись із часом
Гази пожирають уми ветеринарів, яких вони привозять додому
Чума Агента Оранж
Синдром війни в Перській затоці
Військовослужбовців відправили додому, відпустку після травматичного стресу
ЗПСШ, тому що рукав не сексуальний
СНІД сколихнув вісімдесяті, похмурий женець із м’ячем для боулінгу
Metallica «Kill 'Em All»
дай Бог їх усіх сварити
Гілфордська четвірка,
Чиказька сімка
Мумія,
Мандела,
Одинадцять Оушена
Опів на першу
у п’ятницю, тринадцяте
Світанок мертвих, кошмар на вулиці В’язів
Середовище без зброї, зона бойових дій, телефон додому
Меланома росте, коли ми занурюємось в озон
Домашній, Гідро, кокаїн, Нітро
Перевертень у Лондоні
, американський психопат
Перевірте, циклони,
лісові пожежі
, Буш стріляє скади
Бебі-бумери, Вудсток, що сталося з коханням?
Що сталося з дитинчатами?
Вони згодували їх вовкам
Встановіть суд для педофілів, вони пустять їх до шкіл
Налаштуйте їх на учнів, увімкніть на дітей
І всі відповідальні повинні горіти за те, що вони зробили
І якщо вони намагаються заперечити, то око за око
Уряд і церква, на які ми намагаємося покладатися
Обидва грабують нас, поки не стане боляче гнатися за брехнею за брехнею
Як астронавти, які ганяються за пирогом у небі
Вони приземлилися на Місяць, але не можуть туди повернутися
Виникає запитання, чи вони там колись були
І якби вони були там зараз і озирнулися назад
Чи могли б ми поглянути їм в очі, чи могли б ми озирнутися назад?
Тому що коли ми озираємося на те, що ми зробили
Чи можете ви повірити, ким ми стали?
І коли ми йдемо на сонце
Чи можете ви повірити, ким ми стали?
Коли ми йдемо на сонце