Переклад тексту пісні Clark Griswold - Hilltop Hoods, Adrian Eagle

Clark Griswold (оригінал)

I’ve always tried to do
The right thing in my life
Take care of my house, my picket fence
My children and my wife
On my way home
On my way home
I’m on my way home
Clark Griswold, here I go
Cheah
You could walk a mile in my shoes, but could not
Mope around for a day in my socks, wakin' up
Coughin' up a whole range of crap
Coffee mug, 'World's Greatest Dad'
Livin' life in a bathrobe or some cargos
On borrowed time, worry lines like a barcode
Wearin' my Chicago Bears cap, feelin' like Clark
My family fillin' my heart, I try to do right
(Oh) Try to do good
I try to do the best I can, man, all of my life
(Oh) I’ve done all I could
To try and be a better man, but I’ve realised
Hey, I gotta be clever now
(Hey) I gotta go get it now
I took a look at the way that I’m livin'
Mistakes are better never made than forgiven, right?
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh
I’ve always tried to do
The right thing in my life
Take care of my house, my picket fence
My children and my wife
On my way home
On my way home
I’m on my way home
Clark Griswold, here I go
Yeah, they say a real man’s a family man
Pays the bills, has a travel plan, a caravan
That way it feels like everywhere that I am
Trouble follows till I unravel and crash the van
Always managin' in damage control
Count my blessings like casualties and add up the toll
And matters resolve, I plan on gettin' back to my goals
But this life a getaway, so grab on and hold
When I’m away (Oh) this world leads me astray
Everything starts breakin' apart, so I’m spendin' my days
(Oh) Tryna carve out a place
That’ll fill that empty space in my heart
To say that I’m a beautiful mess, I’d say the truth is a stretch
I confess I’m only human, but I’m doin' my best
Uncertain if all the hurtin' is worth it
Yeah, I know I couldn’t be further from perfect
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh
I’ve always tried to do
The right thing in my life
Take care of my house, my picket fence
My children and my wife
On my way home
On my way home
I’m on my way home
Clark Griswold, here I go
Life can be so beautiful
But sometimes I feel
I make a mess of things
Life can be so beautiful
But sometimes I fear
I make a mess of everything
Life can be so beautiful (Oh-ahh)
But sometimes I feel
I make a mess of things
Life can be so beautiful (Yeah, yeah)
But sometimes I fear
I make a mess of everything
Woo
Oh!
Uh, I’m on my way home
Clark Griswold, here I go

(переклад)

Я завжди намагався робити
Правильна річ у моєму житті
Бережіть мій будинок, мій паркан
Мої діти і моя дружина
На шляху додому
На шляху додому
Я йду додому
Кларк Грізволд, я йду
Cheah
Ти міг пройти милю в моїх черевиках, але не міг
Прокидаюся цілий день у шкарпетках, прокидаюсь
Кашляю цілий діапазон лайно
Кавовий кухоль "Найвеличніший тато в світі"
Живіть у халаті чи якому вантажі
На запозичений час хвилюйтеся про рядки, як штрих-код
Одягаю кепку Chicago Bears, відчуваю себе Кларк
Моя сім’я наповнює моє серце, я намагаюся чинити правильно
(О) Спробуйте робити добро
Я намагаюся робити найкраще, чоловік, все своє життя
(О) Я зробив усе, що міг
Щоб спробувати бути кращею людиною, але я зрозумів
Гей, тепер я мушу бути розумним
(Гей) Я мушу забрати це зараз
Я подивився на те, як я живу
Помилки краще ніколи не робити, ніж прощати, чи не так?
Вау, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Я завжди намагався робити
Правильна річ у моєму житті
Бережіть мій будинок, мій паркан
Мої діти і моя дружина
На шляху додому
На шляху додому
Я йду додому
Кларк Грізволд, я йду
Так, кажуть, справжній чоловік – сім’янин
Оплачує рахунки, має план подорожі, караван
Таким чином я відчуваю, як скрізь, де я є
Проблеми слідують, поки я не розгадую й не розблю фургон
Завжди контролюйте пошкодження
Враховуйте мої благословення, як жертви, і підраховуйте витрати
І якщо питання вирішено, я планую повернутися до своїх цілей
Але це життя – відпочинок, тому хапайтеся і тримайтеся
Коли мене немає (О), цей світ зводить мене з шляху
Усе починає руйнуватися, тому я проводжу дні
(О) Спробуй вирізати місце
Це заповнить порожній простір у моєму серці
Щоб сказати, що я гарний безлад, я б сказав, що правда — це натяжка
Зізнаюся, що я лише людина, але я роблю все, що в моїх силах
Не впевнено, чи варті всі болі
Так, я знаю, що не можу бути далі від досконалості
Вау, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Я завжди намагався робити
Правильна річ у моєму житті
Бережіть мій будинок, мій паркан
Мої діти і моя дружина
На шляху додому
На шляху додому
Я йду додому
Кларк Грізволд, я йду
Життя може бути таким прекрасним
Але іноді я відчуваю
Я роблю безлад із речей
Життя може бути таким прекрасним
Але іноді я боюся
Я в все заплутую
Життя може бути таким прекрасним (О-а-а)
Але іноді я відчуваю
Я роблю безлад із речей
Життя може бути таким прекрасним (Так, так)
Але іноді я боюся
Я в все заплутую
Вау
Ой!
О, я йду додому
Кларк Грізволд, я йду