Переклад тексту пісні Zugvögel - Hildegard Knef

Zugvögel (оригінал)

Wieder eine neue Stadt, wieder mal ein neues Land
Und die Krähen der Angst, kurz nach acht, vor der Show
Wenn sie wittern, beben und zittern, vor dem Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die nicht mehr ziehen wollten
Mit dem Wunsch nach eigenem Nest
So wie das aller Zugvögel verfliegt das Leben
Mal Nord, Ost, Süd oder West
Zugvögel, die getragen werden
Auf Schwingen von Ort zu Ort
Die verängstigt in den Kulissen hängen
Zugvögel, so wie wir
Wieder eine neue Sprache, wieder vieles, das uns fremd
Doch die Krähen der Angst, sie sind vor uns schon da
Und erwartungsvoll-froh harren sie dem gefürchteten Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die wieder auf Achse sind
Mit Lampenfieber im Gepäck
Und die am Morgen ungenießbar
Auf der Suche nach einem Zweck
Zugvögel, die an freien Tagen
Nicht wissen was zu tun
Die gleich Fledermäusen lautlos durch die Nächte schwirren
Ohne Rast und ohne Ruh
Wir sind, die stets vergeblich suchen
Nach einem Glück, das auch mal bleibt
Und nicht, wie immer, an der Unrast
Aller Zugvögel sich zerreibt

Zugvögel (переклад)

Ще одне нове місто, ще одна нова країна
А ворони страху відразу після восьмої, перед виставою
Коли пахнуть, тремтять і тремтять на поклик: Ходімо!
Перелітні птахи, які більше не хотіли рухатися
З бажанням мати власне гніздо
Як і всі перелітні птахи, життя пролітає
Час на північ, схід, південь або захід
перелітних птахів
Розгойдуються з місця на місце
Хто переляканий висить на крилах
Перелітні птахи, як і ми
Знову нова мова, знову багато чужого для нас
Але ворони страху, вони вже перед нами
І щасливі вони чекають страшного дзвінка: ходімо!
Перелітні птахи, які знову в русі
З страхом сцени в багажі
І неїстівні вранці
У пошуках мети
Перелітні птахи у вихідні дні
Не знаючи, що робити
Як кажани, тихо дзижчають усю ніч
Без відпочинку і без відпочинку
Ми ті, хто завжди марно шукає
Заради щастя, яке залишається
І не, як завжди, від непосидючості
Всі перелітні птахи розчавлені