Переклад тексту пісні Heut gefall ich mir - Hildegard Knef

Heut gefall ich mir (оригінал)

Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Und wenn man mir das ansieht
Kann ich nichts dafür
Heut find ich mich schön
Ja einfach wunderschön
Und wenn das jeder Mann sieht
Kann ich ihn versteh’n
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?

Heut gefall ich mir (переклад)

Сьогодні я собі подобаю
Так, сьогодні мені подобається
А якщо ти поглянеш на мене
Я нічим не можу допомогти
Сьогодні я вважаю себе красивою
Так, просто красиво
І якщо кожен чоловік це бачить
Чи можу я його зрозуміти?
Бо я відчув
вони мене всі люблять
І вони мають на думці лише одне
Але я лише холодно посміхаюся
А потім дивуються
Чи я не просто прекрасний сон
Сьогодні я собі подобаю
Так, сьогодні мені подобається
Але що на мене ніхто не дивиться
Страх у мені
Як я тобі?
Бо я відчув
вони мене всі люблять
І вони мають на думці лише одне
Але я лише холодно посміхаюся
А потім дивуються
Чи я не просто прекрасний сон
Сьогодні я собі подобаю
Так, сьогодні мені подобається
Але що на мене ніхто не дивиться
Страх у мені
Як я тобі?