Переклад тексту пісні Ohne dich - Hildegard Knef

Ohne dich (оригінал)

Ohne Dich… hat der Regen keine Tropfen
Ohne Dich… hat das Meer keine Flut
Ohne Dich… hat der Berg keinen Gipfel
Ohne Dich… ist mein Herz ohne Glut
Ohne Dich… ist kein Salz in den Tränen
Ohne Dich… hat Musik keinen Laut
Ohne Dich… wüsst ich nicht wie zu leben
Ohne Dich… wäre Trauer vertraut
Ich hab vor Dir doch nicht gelebt, ich hab nur so gewartet
Ich hab vor Dir nichts angestrebt, hab nur auf Dich gewartet
Ein Jahr verging, das neue kam, es traf mich ohne Freude
Es lief vorbei und war vertan, fremd war das Wort «Wie beide»
Ohne Dich… hat der Regen keine Tropfen
Ohne Dich… hat die Nacht keinen Traum
Ohne Dich… bin ich fremd unter Fremden
Ohne Dich… wär ich Blatt ohne Baum
Ohne Dich… wär zu Haus keine Heimat
Ohne Dich… wär die Welt nur ein Ort
Ohne Dich… ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne Dich… wäre Glück nur ein Wort
Ohne Dich… wär zu Haus keine Heimat
Ohne Dich… wär die Welt nur ein Ort
Ohne Dich… ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne Dich… wäre Glück nur ein Wort…

(переклад)

Без тебе... дощ не має крапель
Без тебе... море не має припливу
Без тебе... гора не має вершини
Без тебе... моє серце пусте
Без тебе... солі в сльозах немає
Без тебе... музика не має звуку
Без тебе... Я не знаю, як жити
Без вас... горе було б знайоме
Я не жив до тебе, я просто чекав
Я до тебе ні до чого не прагнув, просто чекав на тебе
Минув рік, прийшов новий, вдарив мене без радості
Воно пробігло повз і пропало, слово «Як обидва» було чужим
Без тебе... дощ не має крапель
Без тебе... ночі не сниться
Без тебе... Я чужий серед чужих
Без тебе... Я був би листом без дерева
Без тебе... дім не був би домом
Без вас... світ був би просто місцем
Без тебе... чекати безнадійно
Без вас... щастя було б лише словом
Без тебе... дім не був би домом
Без вас... світ був би просто місцем
Без тебе... чекати безнадійно
Без тебе... щастя було б лише словом...