Переклад тексту пісні Die Herren dieser Welt - Hildegard Knef

Die Herren dieser Welt (оригінал)

Als das Flussbett eingetrocknet
Suchten Kinder nach dem Ufer
Suchten in den flachen Tiefen
Nach den Fischen, die inzwischen
Über alle Berge waren
Als die Meere uns verließen
Und der Regen ihnen folgte
Als die Pflanzen sich geweigert
Das Geringste noch zu tun
Sprach der Landesherr betroffen
Jetzt ist wirklich Polen offen
Wir sind die Herren dieser Welt
Die gesiegt zu Meer und Land
Wer sich uns entgegenstellt
Kommt an die Wand
Als die Löwen abgezogen
Und die Tiger ihnen folgten
Als der letzte Hahn sich rüstet
Und zum Aufbruch sich entschloss
Kamen Bauern und Gelehrte
Und noch andere Empörte
Kamen die Herren dieser Welt
Und sie forderten für Geld
Dass man ihnen Treue hält
Als die Sonne still verglühte
Rangen Frauen ihre Hände
Liefen Männer bis ans Ende
Bis ans Ende dieser Welt
Und sie schworen ewig Rache
Bis kein einziger verblieb
Und ihr Hass vertrieb die Sterne
Und sie folgten all den Löwen
Und sie winkten all den Herren
All den Herren dieser Welt

(переклад)

Коли висохло русло
Діти шукали берег
Шукали на невеликих глибинах
Тим часом після риби
були по всіх горах
Коли нас покинули моря
А за ними пішов дощ
Коли рослини відмовилися
Найменше зробити
— сказав стурбований суверен
Тепер Польща дійсно відкрита
Ми господарі цього світу
Який завоював море і землю
хто проти нас
Підходить до стіни
Коли леви відійшли
І тигри пішли за ними
Коли готується останній півень
І вирішив піти
Прийшли селяни, вчені
І інші обурені
Прийшли господарі світу цього
І попросили грошей
Бути їм вірним
Як сонце тихо згасло
Жінки заламують руки
бігали чоловіки до кінця
До кінця світу цього
І вони поклялися мститися навіки
Поки не залишилося жодного
І їхня ненависть прогнала зірки
І вони пішли за всіма левами
І махнули всім панам
Всі господарі цього світу