Переклад тексту пісні Ich fühl' mich schuldig - Hildegard Knef

Ich fühl' mich schuldig (оригінал)

Ich fühl' mich schuldig
Wenn es früh am Morgen klingelt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Hund am Abend bellt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du keinen Parkplatz findest
Und der Haustürschlüssel
In den Gully fällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein Feiertag verregnet
Und wenn’s im Mai
Noch immer schneit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Post mal wieder spät kommt
Und der Schneider nach Bezahlung schreit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor
Ich fühl' mich schuldig
Enn die Uhr am Bahnhof nachgeht
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein erstes Haar ausfällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Wind das Fenster zuschlägt
Und das Glück sich allzu kühl verhält
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du müd' am Abend heimkommst
Und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du mürrisch sagst: «Verzeih mir»
Und in Gedanken ganz woanders bist…
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr;
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor

(переклад)

Я відчуваю провину
Коли дзвонить рано вранці
Я відчуваю провину
Коли собака гавкає ввечері
Я відчуваю провину
Якщо ви не можете знайти місце для паркування
І ключ від вхідних дверей
падає в балку
Я відчуваю провину
Коли на твоєму святі йде дощ
А якщо це в травні
Ще йде сніг
Я відчуваю провину
Коли допис знову запізнюється
І кравець кричить на оплату
Я відчуваю провину
Коли світ не такий
Як я сподівався на тебе
Тому що: я бачу світ твоїми очима
І чути кожне слово своїм вухом
Для мене було лише одне життя
І це твоє, раніше нічого не було
Я відчуваю провину
Коли годинник на вокзалі повільний
Я відчуваю провину
Коли випадає перше волосся
Я відчуваю провину
Коли вітер грюкає вікно
І удача поводиться занадто холодно
Я відчуваю провину
Коли ввечері приходиш додому втомлений
І забудьте про квіти на ювілей
Я відчуваю провину
Коли ти сварливо говориш: «Пробач мені»
А твої думки десь в іншому місці...
Я відчуваю провину
Коли світ не такий
Як я сподівався на тебе
Тому що: я бачу світ твоїми очима
І чуй кожне слово своїм вухом;
Для мене було лише одне життя
І це твоє, раніше нічого не було