Переклад тексту пісні Ich wollte dich vergessen - Hildegard Knef

Ich wollte dich vergessen (оригінал)

Am Mittwoch Abend um dreiviertel acht
Da hast du mich wortlos zum Flugplatz gebracht
Wir standen im Lärm und sah’n uns nicht an
Erwarten das Ende, das gestern begann
Ich wollte dich vergessen
Ich dachte es wäre so leicht
Es war doch ein Spiel, das uns beiden gefiel
Eine Nacht, die den Tag nie erreicht
Ein Abschied ohne Tränen
Erinnerung, die schmerzlos verweht
Ein Glück ohne Spur, Begegnung die nur
Für die Nacht und ihr Sehnen lebt
Ich wollte dich vergessen
Und fortgeh’n als wär nichts gescheh’n
Warum blieb es kein Spiel, nur ein Wunsch ohne Ziel
Ohne Angst vor dem Wiederseh’n

(переклад)

У середу ввечері о восьмій чверті
Ти доставив мене в аеропорт без жодних слів
Ми стояли в шумі і не дивилися один на одного
В очікуванні кінця, який почався вчора
я хотів тебе забути
Я думав, що це буде так легко
Це була гра, яка нам обом сподобалася
Ніч, яка ніколи не досягає дня
Прощання без сліз
Спогади пройшли безболісно
Щастя безслідно, єдина зустріч
Живе для ночі і її туги
я хотів тебе забути
І піти, як ні в чому не було
Чому не залишилася гра, а лише бажання без голу
Не боячись побачити тебе знову