Переклад тексту пісні Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n - Hildegard Knef

Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n (оригінал)

Ich bin zu müde, um schlafen zu geh’n,
Ich möcht' noch ein wenig reden;
Sie müssen nicht zuhör'n und auch nichts versteh’n,
Ich muss nur mit jemandem reden.
Ich bin zu müde, um schlafen zu geh’n,
Für wen soll ich mich auch erholen?
Ich weiß, es ist vier, Sie wollen jetzt geh’n,
Und gähnen seit langem verstohlen.
So sitze ich seit Jahren, hasse die Stille,
Liebe den Lärm, die schlaflose Nacht;
Erwarte den Tag mit ertrunknen Gedanken,
Begegne der Frühschicht der Stadt, die erwacht.
Allein, das können wir immer noch sein,
Wir haben nichts anderes erfahren,
Wir kennen uns nicht, und erkennen uns doch,
Zu zweit ist, was wir niemals waren.
So lebe ich seit Jahren, hasse die Ruhe,
Liebe den Puls der eiligen Nacht;
Versinke im Licht des mutlosen Tages,
Erwarte die Stunde der Nacht, meiner schlaflosen Nacht.

(переклад)

Я занадто втомився, щоб йти спати
Я хотів би ще трохи поговорити;
Не треба слухати і нічого не розуміти,
Мені просто потрібно з кимось поговорити.
Я занадто втомився, щоб йти спати
Крім того, для кого я маю відновлюватись?
Я знаю, що вже чотири, ти хочеш йти зараз
І довго крадькома позіхає.
Я роками сиджу так, ненавидячи тишу
любити шум, безсонну ніч;
Дочекатися дня з затопленими думками,
Зустрічайте ранкову зміну міського пробудження.
Наодинці ми ще можемо бути
Нічого іншого ми не зазнали
Ми не знаємо один одного, але впізнаємо один одного
Два – це те, чим ми ніколи не були.
Я так жив роками, ненавиджу тишу,
любити пульс поспішної ночі;
Тонути у світлі невпевненого дня
Дочекайся години ночі, моя безсонна ніч.