Переклад тексту пісні Ölüme İnat - Hidra

Ölüme İnat (оригінал)

Yazarken sema karanlık ruhum için sabah yok
El kalemde mumları yak eski kadehe şarap koy
Ankara’da deniz bende uçmak için kanat yok
Hiçbir şiirin içinde bu ruhum gibi sanat yok
Ölüme inat yazıyorum bu sayfa kalbe huduttur
En güzel hikayedeydik insanlığını unuttun
Tenimi kuruttun bu şehirde tek buluttun
Üzülme bazen ölmek bile insan için umuttur
Kahve bardağından yüzüme doğru vuran sıcaklık
Yaz gününde kaldı aşk ve mevsimimiz kış artık
Ruh halim bozuk plakta dönüp duran bi' şarkı
Biz bir hayal kurar onun da birden içine sıçardık
Mastar eklerinde kaldı bütün fiiller
Dile gelince geceyi gündüz eden soğuk şiirler
Sırtım yere gelmedikçe döner gider değirmen
Ve bi' gün tanrı olsanız da karşınızda eğilmem
Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat gel
Aklımın ucunda birileri var
Bana birileri «Git!»
diyor birileri «Kal!»
Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat gel
Aklımın ucunda birileri var
Bana birileri «Git!»
diyor birileri «Kal!»
Ey, Fatih Uslu
Dünyadan
Ölüme İnat
Beat by İtaat
Soğuk şehrin soğuk adamı
Bi' dağ misali gururlu bi' duruş sonra duruldum
Bi' kuruş yoktu cebimde, ki isteseydim bulurdum
Bi' buluşmaydı gökyüzünde nefretim ve umudum
Nefretim kazandı ben de azat ettim bu ruhu
Günahın güruhuydu yeryüzünde tek melek
Bir asır sonra gelip senden tutunmamı bekleme
Kâbus ol bu sonbaharda delir kapımı tekmele
Ne kadar cambaz olursan ol takılıcan direklere
Ölüm bahçesinde en kırmızı gül benim
Dün denen yalanla geçti bak en güzel günlerim
Dün değil bugündeyim bu dün senin bugün benim
Ve öyle sert de değilim eğer gülseniz gülümserim
Bi' ilham kaynağım yok elli beş senelik radyolar
Evimde çalar, yatak odamda kırk senelik karyolam
Otuz senelik aşk da bi' gün yuvarlanır dar yola
Ben yirmi senelik adam bindim hayat denen kamyona
Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat gel
Aklımın ucunda birileri var
Bana birileri «Git!»
diyor birileri «Kal!»
Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat gel
Aklımın ucunda birileri var
Bana birileri «Git!»
diyor birileri «Kal!»
Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat gel
Aklımın ucunda birileri var
Bana birileri «Git!»
diyor birileri «Kal!»
Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat gel
Aklımın ucunda birileri var
Bana birileri «Git!»
diyor birileri «Kal!»

(переклад)

Поки я пишу, для моєї темної душі немає ранку.
Запаліть свічки в ручці, налийте вино в старий келих
Море в Анкарі, я не маю крил, щоб літати
У жодному вірші немає такого мистецтва, як це моя душа
Я пишу попри смерть, ця сторінка – межа серця
Ми були в найпрекраснішій історії, ти забув свою людяність
Ти висушив мою шкіру, ти був єдиною хмарою в цьому місті
Не сумуй іноді навіть смерть для людей надія
Тепло вдарило моє обличчя від чашки кави
Кохання залишилося в день літа, і наша пора тепер зима
У мене поганий настрій, це пісня, яка крутиться на платівці
Раніше ми мріяли про сон і раптом його зіпсували
Усі дієслова залишилися в інфінітивних суфіксах
Холодні вірші, які змінюють день і ніч, коли мова йде про мову
Якщо моя спина не лежить на землі, млин обертається і йде
І навіть якщо ти колись станеш богом, я не вклонюся перед тобою
Підійди до мого порту, спали кораблі
Я пишу до смерті, прийди попри смерть
У мене хтось на думці
Хтось сказав мені: «Іди!»
хтось каже "Залишся!"
Підійди до мого порту, спали кораблі
Я пишу до смерті, прийди попри смерть
У мене хтось на думці
Хтось сказав мені: «Іди!»
хтось каже "Залишся!"
Привіт, Фатіх Услу
Зі світу
Опиратися смерті
Beat by Obedience
холодна людина холодного міста
Горда позиція, як «гора», тоді я заспокоївся
У мене в кишені не було жодної копійки, яку я міг би знайти, якби захотів
Це була зустріч у небі, моя ненависть і надія
Моя ненависть перемогла, і я звільнив цей дух
Він був ордою гріха, єдиним ангелом на землі
Не чекайте, що я прийду і обійму вас через століття
Будь кошмаром, зійти з розуму цієї осені, вибий мої двері
Яким би ти не був акробатом, ти висиш на стовпах
Я найчервоніша троянда в саду смерті
Дивіться, мої найкращі дні пройшли з брехнею, яку назвали вчора
Я не вчора, я сьогодні, вчорашній день твій, сьогодні мій
І я не такий суворий, якщо ти смієшся, я посміхнуся
У мене немає натхнення, п’ятдесят п’ять років радіо
Це дзвенить в моєму домі, в моїй спальні, моєму ліжку вже сорок років
Тридцять років кохання теж котиться по вузькій дорозі
Я чоловік двадцяти років, я сів на вантажівку під назвою життя
Підійди до мого порту, спали кораблі
Я пишу до смерті, прийди попри смерть
У мене хтось на думці
Хтось сказав мені: «Іди!»
хтось каже "Залишся!"
Підійди до мого порту, спали кораблі
Я пишу до смерті, прийди попри смерть
У мене хтось на думці
Хтось сказав мені: «Іди!»
хтось каже "Залишся!"
Підійди до мого порту, спали кораблі
Я пишу до смерті, прийди попри смерть
У мене хтось на думці
Хтось сказав мені: «Іди!»
хтось каже "Залишся!"
Підійди до мого порту, спали кораблі
Я пишу до смерті, прийди попри смерть
У мене хтось на думці
Хтось сказав мені: «Іди!»
хтось каже "Залишся!"