Переклад тексту пісні Sfarsit de Septembrie - Hi-Q

Sfarsit de Septembrie (оригінал)

Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
Ma-ntreb ce dracu fac aici
Ce dracu m-a lovit
Da cred ca eu, hm!
M-am indragostit
Va spun acum
Cum am ajuns asa
De plang cum n-am mai plans
In toata viata mea
Nu stiu ce sa fac
Cum sa ma descurc
Cu o tipa pentru care
Ochii ti se scurg.
O cheama… hmm!
La dracu, mai conteaza?
Prima oara am vazut-o
intr-o dupa-amiaza
intr-un bar, in oras
Si era ca acuma
Simpatica si sexy
Ce mai tura-vura
Sfarsit de septembrie
Afara tot ploua
Sunt singur in parc
Si nu stiu ce sa fac
II:
Am sperat in continuare
Ba am observat
Ca tipa nu e proasta
Nici nu m-a mirat
Dar intr-o noapte
Mai spre dimineata
Am vazut-o-n discoteca
C-un ratat in brate
Mi-a parut rau
Si m-am simtit pe-afara
Apoi mi-a mai trecut
La dracu!
viata ie amara
Cu toate astea insa
Eu n-o puteam uita
Pe ea pe-acea fata
Care imi placea.
Si blues-urile au inceput
Dansand cu ea n-am observat
Cum timpul a trecut
Despre viata si prieteni
Noi am tot vorbit
Iar pentru putin
Ca-n Rai eu m-am simtit.
III:
Ajuns acasa
Eu am tot visat, visat
La ea, la ea,
Parca eram beat
A 2-a zi in bar
In aceeasi piata
Am vazut-o c-un amic de-al meu
Putin schimbat la fata
Era trist c-a lui femeie
Verde ii daduse
Si atunci viata amara
Pe loc i se paruse.
Asa ca el plangea
De mila isi plangea
Iar ea era acolo
Poate-si revenea
Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
E numai mizerie in parc
Si-n sufletul meu
Pentru ca ea a crezut
Intr-o poveste de un leu

(переклад)

Кінець вересня
Надворі все ще йшов дощ
Парк безлюдний
Цікаво, що я тут роблю
Який біс мене вдарив
Так, я так думаю, хм!
я закохався
Я тобі зараз кажу
Як я сюди потрапив?
Плакати, як ніколи не плакала
Все моє життя
я не знаю, що робити
Як я можу це впоратися?
З дівчиною для кого
Твої очі течуть.
Подзвони їй... хм!
Чорт, хіба це має значення?
Я бачив її вперше
одного дня
в барі міста
І було як зараз
Мило і сексуально
Яка подорож туди й назад
Кінець вересня
Надворі все ще йшов дощ
Я один у парку
І я не знаю, що робити
II:
Я все ще сподівався
Я помітив
Вона не погана дівчина
Мене це навіть не здивувало
Але однієї ночі
Ближче до ранку
Я бачив її в нічному клубі
З невдахою на руках
Мені було шкода
І я відчував себе надворі
Потім це пройшло повз мене
До біса!
життя гірке
Однак
Я не міг її забути
На її обличчі
Що мені сподобалось.
І почався блюз
Я не помітив, як вона танцює
Як минув час
Про життя і друзів
Ми продовжували розмовляти
І на деякий час
Я відчував себе як у раю.
III:
Повернувся додому
Я мріяв, мріяв
До неї, до неї,
Я відчував, що я п’яний
2-й день у барі
На тому ж ринку
Я бачив її зі своїм другом
Трохи змінене обличчя
Він був сумний, як його дружина
Грін дав його йому
А потім гірке життя
Йому це здалося відразу.
Так він плакав
Він плакав від жалю
І вона була там
Можливо, він видужав
Кінець вересня
Надворі все ще йшов дощ
Парк безлюдний
Це просто бруд у парку
І в моїй душі
Тому що вона вірила
В історії про лева