Переклад тексту пісні Erinnern - Herrenmagazin

Erinnern (оригінал)

Du sagst, du seist ein Widerspruch
Da unterscheiden wir uns nicht
Wir verschlucken uns an den Bedenken
Und versperren uns die Sicht
Es hängt ein Schild an deiner Wohnungstür
Da steht: Hier kommst du nicht lebend rein
Doch in letzter Instanz könnten wir
Vom Schlechtesten das Beste sein
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Erzähl mir nicht, wie alt du wirst
Da sind wir alle gleich
Und bewegen uns doch immer
Im kritischen Bereich
Acht Tage in der Woche Vollrausch
Du wirst mich nicht verfehlen
Wie weit wir doch gekommen sind
Mit unseren leeren Seelen
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Und wer fällt, der will auch liegen
Und wer liegt, der jagt auch nichts
Im trüben Glas zur späten Stunde
Schwimmt ein Herz und dann zerbricht’s
So erwach ich wieder ohne dich
Mit Blech in meiner Hand
Ich schreib den letzten Abend ab Spucke Scherben an die Wand
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht

(переклад)

Ви кажете, що ви – суперечність
Ми там нічим не відрізняємося
Ми задихаємося від побоювань
І перекрити нам огляд
На дверях вашої квартири є табличка
Там написано: «Ти не можеш увійти сюди живим».
Але в останньому випадку ми могли
Будьте кращими з гірших
Ти, ти не згадаєш
Ми зупиняємося там, де нас ніхто не бачить
Я, я не буду згадувати
І це те, що тягне нас вниз
Не кажи мені, скільки тобі років
Там ми всі однакові
І все ж ми завжди рухаємося
У критичній зоні
Вісім днів на тиждень у нетверезому стані
Ви не будете сумувати за мною
Як далеко ми зайшли
З нашими пустими душами
Ти, ти не згадаєш
Ми зупиняємося там, де нас ніхто не бачить
Я, я не буду згадувати
І це те, що тягне нас вниз
А якщо впадеш, то ще й лягти хочеться
А як ляжеш, то нічого не гониш
У мутному склі пізно
Серце пливе, а потім розбивається
Тому я знову прокидаюся без тебе
З оловом у руці
Списую на стіну осколки минулого вечора
Ти, ти не згадаєш
Ми зупиняємося там, де нас ніхто не бачить
Я, я не буду згадувати
І це те, що тягне нас вниз