Переклад тексту пісні On A Saturday - Herman Düne

On A Saturday (оригінал)

On a Saturday, we had a date
For the best day of the week
I said I would meet you by the gate
And then I kissed you on the cheek
We could go for a sunset by the docks
Throw stones to the water and watch them sink
You asked me for a lighter
And I handed you a matchbox
And I watched you smoke as the sky turned pink
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I could care for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I was there for
On a Saturday there was dust in my eye
And you told me you knew how to remove it
I said tonight is the night for you and I
And I intend to prove it
If you care for a ride
Then I can show you around
The city is so pretty in the fall
You said drive me uptown
You said drive me down town
It doesn’t matter to me at all
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I was there for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I could care for
Ray Charles on the radio
Listen to the beat
Dancing is automatic
You couldn’t seat still
You were jumping in your seat
And you were looking fantastic
On a Saturday nevertheless
You told me you could not stand the rain
I said, baby I will take you to Los Angeles
On silver plated plane
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I could care for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I had a prayer for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I was there for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I had a prayer for

(переклад)

У суботу у нас було побачення
Для найкращого дня тижня
Я сказала, що зустріну вас біля воріт
А потім я поцілував тебе в щоку
Ми могли б поїхати на захід сонця біля доків
Кидайте каміння у воду і дивіться, як вони тонуть
Ви попросили у мене запальничку
І я вручив тобі сірникову коробку
І я дивився, як ти куриш, як небо стає рожевим
У суботу, у суботу, ти був усім, про що я міг дбати
У суботу, у суботу, ти був тим, заради чого я був там
У суботу в моїх очах був пил
І ви сказали мені, що знаєте, як це видалити
Я казав, що сьогодні ніч для нас із тобою
І я маю намір це довести
Якщо вам потрібна поїздка
Тоді я можу показати вам навколо
Восени місто таке гарне
Ви сказали, відвезіть мене до міста
Ти сказав, відвези мене по місту
Для мене це взагалі не має значення
У суботу, у суботу, ти був тим, заради чого я був там
У суботу, у суботу, ти був усім, про що я міг дбати
Рей Чарльз на радіо
Слухайте ритм
Танці автоматичні
Ви не могли сидіти на місці
Ви стрибали на своєму сидінні
І ти виглядав фантастично
Проте в суботу
Ти сказав мені, що не витримаєш дощу
Я сказав, дитинко, я відвезу тебе до Лос-Анджелеса
На посрібленій площині
У суботу, у суботу, ти був усім, про що я міг дбати
У суботу, у суботу, ти був усім, за що я молився
У суботу, у суботу, ти був тим, заради чого я був там
У суботу, у суботу, ти був усім, за що я молився