Переклад тексту пісні Take Him Back To New York City - Herman Düne

Take Him Back To New York City (оригінал)

And so the girls go
«Hey, what’s going on, why don’t you sing a song?»
And I’m like
«Well, here is a song I wrote for our new album.
I wrote it when I missed New
York, in the Autumn.»
His heart is on the East Coast
His heart is very pretty
She’s the one he loves the most
Take him back to New York City
I never thought that one could love anyone
For that long, I admit it
But now she’s all that he can think of
Take him back to New York City
There are things that didn’t work out with her
And it’s a fucking pity
They could be so good together
Take him back to New York City
He wants to walk along the river
And check out the graffiti
See if their names have been sprayed over
Take him back to New York City
He wants to walk along the river
Where the sand is very gritty
He wants to stay with her forever
Take him back to New York City
And we all go, «Woo-woo»
(«Woo» interlude)
He needs her more than he needs the light of day
He needs her like the light of day times sixty
He’s going blind without her anyway
Take him back to New York City
No, it’s not being naive
About what’s wrong in the American society
But he just wants to live where she lives
Take him back to New York City
And he would sure miss his friends
And his job there, it would sure be shitty
But here his life makes no sense
Take him back to New York City
And it’s not where they shot «Vertigo»
And it’s not where they shot «ET»
But it’s still where he wants to go
Take him back to New York City
It’s so stupid they’re apart
It is such a stupid stupidity
Take him back to his heart
Take him back to New York City
And again
Take him back to New York City
What she say?
Take him back to New York City
Now you again
Take him back to New York City
And we all go «woo woo woo woo»

(переклад)

І так дівчата йдуть
«Гей, що відбувається, чому б тобі не заспівати пісню?»
І я схожий
«Ну, ось пісня, яку я написав для нашого нового альбому.
Я написав це коли пропустив Нове
Йорк, восени».
Його серце на східному узбережжі
Його серце дуже гарне
Вона та, яку він любить найбільше
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Я ніколи не думав, що можна когось любити
Так довго, я це визнаю
Але тепер вона все, що він може придумати
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Є речі, які з нею не вийшли
І це шкода
Їм може бути так добре разом
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Він хоче прогулятися по річці
І подивіться на графіті
Подивіться, чи їх імена розпорошені
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Він хоче прогулятися по річці
Де пісок дуже зернистий
Він хоче залишитися з нею назавжди
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
І ми всі: «Ву-у-у»
(«Ву» інтермедія)
Вона потрібна йому більше, ніж йому потрібне світло день
Вона потрібна йому, як світло дня, шістдесят
Він все одно осліпне без неї
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Ні, це не наївність
Про те, що не так в американському суспільстві
Але він просто хоче жити там, де вона живе
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
І він напевно сумував би за друзями
І його робота там, безперечно, була б лайно
Але тут його життя не має сенсу
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
І це не там, де знімали «Вертиго»
І це не там, де знімали «ET»
Але він все ще куди хоче потрапити
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Це так дурно, що вони розлучені
Це така дурна дурість
Поверніть його до серця
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
І знову
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Що вона каже?
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
Тепер знову ти
Відвезіть його назад до Нью-Йорка
І ми всі йдемо «ву-у-у-у-у»