Переклад тексту пісні No Master - Herman Düne

No Master (оригінал)

He switched to bavarian when he spoke to her
A good sign that they really knew each other
But the weather and the music were bad
So we sticked to the table we had
We all wore reading spectacles
But didn’t get too political
One of us was back from israel
I had spent the night in a jail
The election took place on a brooklyn roof
I said nothing and sat aloof
But you are at war with angels
So you look at the earth from angles
And when i don’t approve
I’m only thinking of a better move
And when i take you for a ride
You know i’m on your side
You were mocked in the east-end
Bullied by your girlfriend
But you rose from your ashes and you play
The game of getting wasted and lay
I was your witness
Your link to the holy press
The story of your strife
Is in my book of life
I’m writing it down cause i know it’s good
I’d write a lot more if i could
Think, hold the pen
And still be a man among men
On 1 or 2 of your audio tape
Between the screams of your room-mate
I must have dropped a line
That i’d like to hear again sometime

No Master (переклад)

Він перейшов на баварську мову, коли заговорив з нею
Хороша ознака того, що вони дійсно знали один одного
Але погода і музика були погані
Тож ми дотримувались таблиці, яку були
Ми всі носили окуляри для читання
Але не став занадто політичним
Один із нас повернувся з Ізраїлю
Я провів ніч у в’язниці
Вибори відбулися на даху в Брукліні
Я нічого не сказав і сидів осторонь
Але ви воюєте з ангелами
Тож ви дивитеся на землю під кутами
І коли я не схвалюю
Я лише думаю про кращий крок
І коли я возжу тебе покататися
Ти знаєш, що я на твоєму боці
Над тобою знущалися в східній частині
Знущається твоєю дівчиною
Але ти воскрес із попелу і граєш
Гра в марнотратство
Я був вашим свідком
Ваше посилання на святу пресу
Історія вашої боротьби
У моїй книзі життя
Я записую це, бо знаю, що це добре
Я б написав багато більше, якби мог
Думайте, тримайте ручку
І все одно будь людиною серед людей
На 1 або 2 вашій аудіокасеті
Між криками твоєї співмешканки
Я, мабуть, пропустив рядок
Це я хотів би колись почути знову