Переклад тексту пісні Attila est là - Henri Salvador

Attila est là (оригінал)

Nos ancêtres les Gaulois
Avaient parfois la frousse
Ce n'était pas du tout qu' le ciel
Leur tombe dessus en douce
Non, ces braves gens avaient la trouille
Quand on leur annonçait
«Vingt-deux les gars !
Voilà les Huns !»
Alors, ils s'écriaient
Attila est là !
Attila est là !
Des gars comme moi, y en a pas deux
Je suis le fléau de Dieu
Attila est là !
Attila est la !
Sous lui, l’herbe ne repousse pas
C’est la terreur des Gaulois !
Cet Asiatique aux yeux bridés
Avait les cheveux longs
Il avait p’t-êt' les idées courtes
Là n’est pas la question
On dit qu' pour se donner du nerf
Lui et tous ses barbares
Bouffaient matin, midi et soir
D'énormes steaks tartare
En amour, c'était pas le gars
À faire de jolies phrases
Mais il savait, d’un seul regard
Allumer les Gauloises
Et Astérix était furax
Car, après son départ
Des p’tits Gauloix aux yeux bridés
Chantaient, neuf mois plus tard

(переклад)

Наші предки галли
Іноді мав тремтіння
Це був зовсім не просто рай
Тихо впади на них
Ні, ті добрі люди злякалися
Коли їм сказали
«Двадцять два хлопця!
Ось і гуни!»
Так вони плакали
Аттіла тут!
Аттіла тут!
Таких хлопців, як я, двох не буває
Я бич Божий
Аттіла тут!
Аттіла тут!
Під ним трава не росте
Це жах галлів!
Цей косоокий азіат
Мав довге волосся
Можливо, у нього були короткі ідеї
Питання не в цьому
Кажуть, щоб нерви поламати
Він і всі його варвари
Їжте вранці, вдень і ввечері
Величезний стейк тартар
Закохана була не в хлопця
Складати красиві речення
Але він знав, одним поглядом
Запаліть Gauloises
І Астерікс був розлючений
Тому що після його відходу
Маленькі Голуази з розкосими очима
Співали через дев'ять місяців