Переклад тексту пісні Le Petit Souper Aux Chandelles - Henri Salvador

Le Petit Souper Aux Chandelles (оригінал)

Il y avait du monde la veille
Et il restait du Cinzano
On a fini toute la bouteille
Et les sandwichs au jambonneau
Du poulet froid, y avait plus qu’une aile
Ce fut pour elle, ça va de soi
Mais le restant d' la mortadelle
Tant pis pour elle, ce fut pour moi
Et c’est ainsi que notre belle histoire a commencé
Un soir sans y penser par un petit souper
Un petit souper aux chandelles
Un petit souper tendre au coin du feu
Nous étions heureux, je regardais ses cheveux
Et les flammes allumaient des étoiles dans ses yeux
Sur le napperon de dentelle
Le cristal jetait des reflets dorés
Tant que je vivrai, jamais je n’oublierai
Le petit souper aux chandelles
Y avait l’amour, mais pas d’eau fraîche
Le frigidaire était cassé
Comme nous avions la gorge sèche
Tout l' beaujolais y a passé
Nous savourions le bonheur de vivre
On n'était pas ivre
On était bien
Comment nos lèvres se joignirent
Il faut bien l' dire
Je n’en sais rien
La brise entrant par la fenêtre
Souffla les bougies
Et je ne sus jamais si elle avait rougi
Doux petit souper aux chandelles
Doux petit souper tendre au coin du feu
Nous étions heureux, tout semblait combler nos vœux
Et la nuit protégeait le plus tendre des aveux
Jamais elle ne fut aussi belle
Que dans le moment où le feu mourait
Tant que je vivrai, jamais je n’oublierai
Le petit souper aux chandelles

(переклад)

Напередодні ввечері були люди
І залишився якийсь Чинцано
Ми допили всю пляшку
І бутерброди з шинкою
Холодна курка, було не одне крило
Це було для неї, звісно
Але решта мортадели
Шкода для неї, це було для мене
І так почалася наша прекрасна історія
Одного вечора, не думаючи про це, з невеликою вечерею
Маленька вечеря при свічках
Маленька ніжна вечеря біля багаття
Ми були щасливі, я дивився на її волосся
І полум’я запалило зірки в її очах
На мереживі серветка
Кришталь відливає золоті відблиски
Поки живу, ніколи не забуду
Маленька вечеря при свічках
Була любов, але не було прісної води
Холодильник був зламаний
Як у нас пересохло горло
Там пройшли всі божоле
Ми насолоджувалися щастям життя
Ми не були п'яні
Нам було добре
Як зустрілися наші губи
Треба сказати
я не знаю
Крізь вікно вітер
Задуйте свічки
І я ніколи не знав, чи почервоніла вона
Солодка маленька вечеря при свічках
Солодка вечеря біля багаття
Ми були щасливі, все ніби виконувало наші бажання
І ніч захищала найніжнішу сповідь
Ніколи вона не була такою красивою
Що в той момент пожежа загинула
Поки живу, ніколи не забуду
Маленька вечеря при свічках