Переклад тексту пісні Another Saturday Night - Hell In the Club

Another Saturday Night (оригінал)

I got in town a month ago
I seen a lot of girls since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven’t met 'em
That’s how I’m in the state I’m in
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I’ve got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Another fella told me
He had a sister who looked just fine
Instead of bein' my deliv’rance
She had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Someone to talk to, someone to talk to
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I’m in an awful way
It’s hard on a fella
When he don’t know his way around
If I don’t find me a honey
To help me spend my money
I’m gonna have to blow this town
I’m in an awful way…

Another Saturday Night (переклад)

Я приїхав у місто місяць тому
Відтоді я бачив багато дівчат
Якби я міг їх зустріти, я міг би їх отримати
Але поки що я їх не зустрів
Ось як я перебуваю в тому стані, у якому перебуваю
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
У мене є гроші, тому що мені щойно заплатили
Тепер, як я хотів би, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані
Інший хлопець сказав мені
У нього була сестра, яка виглядала чудово
Замість того, щоб бути моїм випуском
Вона мала дивну схожість
До кота на ім’я Франкенштейн
З ким поговорити, з ким поговорити
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я в жахливому стані
Це важко для хлопця
Коли він не знає свого шляху
Якщо я не знайду мого любого
Щоб допомогти мені витратити мої гроші
Мені доведеться зруйнувати це місто
Я в жахливому стані…