Переклад тексту пісні Resistência Cultural - Hélio Bentes, Siba, Marcelo D2

Resistência Cultural (оригінал)

Essa é a história de um mulato brasileiro
Da malandragem aqui do Rio de Janeiro
Preste atenção no nosso conto e vê se não dorme no ponto
Pra história que eu vou contar primeiro
Eu busco nos mais velhos dos terreiros e tambores
E assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores
No mundo de dinheiro, não se tem mais valores
Nos separam por classe, cores, escravos e senhores, é
Conquistar o meu espaço
Eu olho pro futuro sem esquecer o passado
Quem se rebaixa assim mesmo, quer ser é elevado
Nos querem de humildes para sermos humilhados
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Tu gosta de dinheiro, né?
Carro importado
Pulseira de área VIP e uma puta do lado
Eu vou é de Ciata, velha guarda da Portela
Falo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia
Falo de coisas simples, falo do meu lugar
Eu falo do meu povo e da cultura popular
Vai vendo
É que eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
O bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra
Te empurro o lixo deles, abraçou?
Já era
Te tornam militante com medo de militares
Cagam na ideologia e jogam a ética pros ares
Sou moleque sinistro, entrego meu suor
Pelo que eu tenho visto, só vai de mal a pior
A paciência é curta, a ignorância é tanta
Cê até mata um leão, mas não foge das antas
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Nas ruas desse mundo, eu só quero andar
Toda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar
Buscar na sua própria vida a matéria prima
Eu posso até cair, mas dou a volta por cima
Como a chama na lenha, eu me inflamo e consumo
O que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo
E canto
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Resistência cultural!
— E aí, lembra de mim?
— Ô, não lembro, não, meu parceiro
— Primo do Maytor, tá ligado não?
— O bagulho é sair pra roubar esses filha da puta, irmão.
Encher a cara deles
de tiro, mano
— Pô, desde menó que eu te falo isso, menó.
Tu é, porra, estressadão, cara.
É isso que eles quer de nós, tá ligado?
Nóis tem que quebrar eles diferente,
nóis tem que é fazer arte, fuma aí, ó.
Tá ligado?
— Já é então, vou roubar e vou dar dinheiro pra tu virar artista nessa porra

(переклад)

Це історія бразильського мулата
Обман тут, у Ріо-де-Жанейро
Зверніть увагу на нашу історію і подивіться, чи не заснете ви на місці
Для історії, яку я збираюся розповісти першою
Шукаю найстарших по дворах і барабанах
І тому я стаю сильнішою, я стикаюся зі страхами і своїм болем
У світі грошей більше немає цінностей
Вони розділяють нас за класами, кольорами, рабами та панами, це так
Завоюй мій простір
Я дивлюся в майбутнє, не забуваючи про минуле
Ті, хто просто так принижуються, хочуть бути піднесеними
Вони хочуть, щоб ми були скромними, щоб нас можна було принижувати
Вулиця в’ється, і як в’ється
Але допомагаючи, що добре, ніхто не допомагає, це погано
Ви любите гроші, правда?
Імпортний автомобіль
Браслет VIP зони і повія збоку
Я йду від Ciata, старої гвардії Portela
Я говорю про Жоау ду Вале, Зе Кеті та Манасейю
Я говорю про прості речі, я говорю зі свого місця
Я говорю про свій народ і популярну культуру
Продовжуй дивитись
Просто я борюся і не здаюся
Я падаю і не бачу себе
Не відступаю навіть в думках
Я дотримуюся природного для мене руху
культурного опору
Я борюся і не здаюся
Я падаю і не бачу себе
Не відступаю навіть в думках
Я дотримуюся природного для мене руху
культурного опору
Жук справді потрапляє сюди в кам’яні джунглі
Я штовхаю тобі їхнє сміття, ти обнявся?
Це кінець
Вони роблять вас бойовиком, який боїться військових
Вони срать на ідеологію і викидають етику в повітря
Я зловісна дитина, я віддаю свій піт
З того, що я бачив, все погіршується
Терпіння коротке, незнання так багато
Ви навіть лева вб'єте, але від тапірів не втечете
Вулиця в’ється, і як в’ється
Але допомагаючи, що добре, ніхто не допомагає, це погано
Вулицями цього світу я просто хочу гуляти
Кожен раз, коли я роблю крок, світ зрушується з місця
Шукайте сировину у власному житті
Я навіть можу впасти, але повертаюся на вершину
Як полум'я в дровах, я розгораюся і згораю
Те, що я граю, стає розкішшю, Я залишаю вугілля в димі
А я співаю
Я борюся і не здаюся
Я падаю і не бачу себе
Не відступаю навіть в думках
Я дотримуюся природного для мене руху
культурного опору
Я борюся і не здаюся
Я падаю і не бачу себе
Не відступаю навіть в думках
Я дотримуюся природного для мене руху
культурного опору
Культурний опір!
— Отже, пам'ятаєте мене?
— Ой, не пам'ятаю, друже
— Двоюрідний брат мера, знаєте?
— Справа в тому, щоб викрасти цих лохів, брате.
Набити їм обличчя
стрілянина, братан
— Ну, коли я тобі це розповідаю, чоловіче.
Ти, блін, у стресі, чоловіче.
Це те, що вони хочуть від нас, розумієте?
Ми повинні розбити їх різними,
Треба займатися мистецтвом, курити там, дивитися.
Ви пов'язані?
— Ось і все, я буду красти і дам тобі грошей, щоб ти став артистом у цьому лайні